National Anime Song Translation Month 2017!



Ookina Sekai
Big World

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Chiisana Jibun to Ookina Sekai
Track # 15


feat. GUMI

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Higashi no sora ni taiyou ga mezameta
Boku wa chiisaku senobi o shitemita
KAATEN o akete hizashi o torikondara
Kougousei demo hajimeyou ka

Lyrics from Animelyrics.com
The sun woke up in the eastern sky
I tried to strech myself a bit
As I opend the curtains to bring the sunlight in,
Will the photosynthesis also start?

Lyrics from Animelyrics.com
Minareta machi no rojiura no mado
Chippoke na sora ga hirogatteiru yo

Lyrics from Animelyrics.com
From the window of a back alley in a town I'm used to see
The tiny sky will spread out

Lyrics from Animelyrics.com
Kasumitatsu sora ni taiyou ga noboreba
Muzukashii koto zenbu wasurechaou
Sore wa aozora ga boku ni kureta MERODII
Soyokaze ga shiawase hakondekureru kara

Lyrics from Animelyrics.com
If the sun goes up in a sky full of haze
I'll forget about all the difficult things
Because this is the melody the blue sky gave to me
And the soft wind will cary the happiness to me

Lyrics from Animelyrics.com
Hiroi sekai no chiisa na monogatari
Itsu no hi ni ka kieteshimau kedo
Ookina koe de kono uta o utau yo
Warawazu ni kiiteite ne

Lyrics from Animelyrics.com
A small story in a wide world
One day it'll disappear, but
I'll sing this song with a loud voice
So don't laugh and listen to it

Lyrics from Animelyrics.com
Umareta mama no ano hi no you ni
Nakimushi na boku ni sayonara shiyou

Lyrics from Animelyrics.com
Like the day I was born
Say goodbye to the crybaby-me

Lyrics from Animelyrics.com
Nagareyuku kumo to kimi o mitsumenagara
Kanashii koto zenbu wasurechaou
Sore wa aozora ga boku ni kureta MERODII
Soyokaze ga namida nuguttekureru kara

Lyrics from Animelyrics.com
While I watch you and the flowing clouds
I'll forget about all the sad things
Because this is the melody the blue sky gave to me
And the soft wind will wipe my tears away

Lyrics from Animelyrics.com
Minareta machi no rojiura no mado
Mugendai no sora ga hirogatteiru yo

Lyrics from Animelyrics.com
From the window of a back alley in a town I'm used to see
The infinte sky will spread out 

Lyrics from Animelyrics.com
Kawaranai hibi o kimi to sugoshinagara
Ureshii koto zenbu wakachiaou
Sore wa aozora ga boku ni kureta MERODII
Soyokaze ga namida nuguttekureru

Lyrics from Animelyrics.com
If I spend the never changing days with you
I'll share all the happy things
Because this is the melody the blue sky gave to me
And the soft wind will wipe my tears away

Lyrics from Animelyrics.com
Kasumitatsu sora ni taiyou ga noboreba
Muzukashii koto zenbu wasurechaou
Sore wa aozora ga boku ni kureta MERODII
Soyokaze ga shiawase hakondekureru kara

Lyrics from Animelyrics.com
If the sun goes up in a sky full of haze
I'll forget about all the difficult things
Because this is the melody the blue sky gave to me
And the soft wind will cary the happiness to me

Translated and transliterated by Ghdf

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here