National Anime Song Translation Month 2016!



Murasaki No Mori
The Purple Forest

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Multiple Vocaloids

Description: KAITO, Hatsune Miku

KAITO, Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
usugurai fukai mori no oku
mizu to ki to hana wa amaku kaori 
utsukushii tori no koe wa 
monoganashiku tada hibiku

Lyrics from Animelyrics.com
Deep inside the dark forest 
The water, trees, and birds give a sweet scent
The beautiful voice of a bird
Sadly echos

Lyrics from Animelyrics.com
usugurai fukai mori no oku
hitorikiri uta o kanade tsudzukeru 
yasashii kaze no oto wa 
sabishisa o iyasu sasayaki

Lyrics from Animelyrics.com
Deep inside the dark forest 
All on my own, I sing a song
The gentle sound of the wind's whispers
Heals my lonelyness

Lyrics from Animelyrics.com
tabi no hou, koko de yasundeikimasen ka? 
anata no tame ni uta o utaimashou 
karen naru shoujo yo 
sono koe o motto kikasete okure 
hitotoki o kono mori de tomo ni sugoshimashou

Lyrics from Animelyrics.com
Traveler, why don't you rest here
I'll sing a song for you
Oh, sweet maiden
Please let me hear more of your voice
For a moment, let's pass some time together in this forest

Lyrics from Animelyrics.com
aa utsukushii koe wa 
murasaki no kiri ni tsutsumarete 
tsumetai yami no naka e 
suikomareru you ni kieru

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, the beautiful voice 
Is enveloped by the purple mist
Inside the cold darkness, 
Like it's being absorbed, it vanishes

Lyrics from Animelyrics.com
fukinukeru kaze 
konoha no zawameki

Lyrics from Animelyrics.com
The wind blowing through 
The stir of the foliage

Lyrics from Animelyrics.com
saki midareru hana 
nee, kirei deshou? 
sumi wataru izumi 
kagayaite

Lyrics from Animelyrics.com
The flowers blooming in profusion
Isn't it beautiful?
The crystal clear spring
Shimmers

Lyrics from Animelyrics.com
mori no oku ni wa dare mo shiranai rakuen 
murasaki no fushigi na himitsu no izumi 
zutto kono mori de 
(shoujo ga sasayaku) 
tomo ni kurashimashou? 
(kokochiyoi hibiki) 
zutto futarikiri......

Lyrics from Animelyrics.com
Inside the forest, there's a paradise no one knows of  
A mysterious, secret purple spring 
Shall we spend...
(the maiden whispers...) 
Forever in this forest together?
(...soothingly) 
Always just the two of us...

Lyrics from Animelyrics.com
usugurai fukai mori no oku
utau hibi kesshite sabishiku nai wa 
yorisoi tomo ni utau 
anata ga soba ni iru kara

Lyrics from Animelyrics.com
Deep inside the dark forest 
Singing everyday, I'm never lonely...
Snuggled close, we sing together 
...because you're close 

Lyrics from Animelyrics.com
murasaki no fukai kiri no oku 
sono saki wa  kesshite furete wa ikenai 
sono saki e  anata mo sasoimashou 
fushigi na mori no himitsu
torawaretara mou 
toraetanara mou 
kaerenai 
kaesanai

Lyrics from Animelyrics.com
Deep inside the purple mist 
Beyond that point, you must never come in contact with
Beyond that point, I'll lure you to as well
The secret of the mysterious forest
If you're caught
If I catch you
You'll never return 
I'll never let you return

Lyrics from Animelyrics.com
eien ni

Lyrics from Animelyrics.com
For eternity

Translated and transliterated by Maiisme

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here