Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

FF4 de, Gorubeeza no Shitennou Toujou!
Introduce Golbez's Four Archfiends in FFIV!

Log In to use the Songbox


Description: from Final Fantasy IV

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
fushururu fushururu dokugasu hihaishuu
zonbi, zonbi, teshita wa mina dorodoro
hashi kara tenraku bakku attakku
miseba toku ni wa nashi

Lyrics from
Swelling swollen poison gas wears you down,
and he spreads his stench everywhere.
His Zombie minions are all dripping and sticky,
and they give you a back attack on the bridge.
But there's nothing out of the ordinary.

Lyrics from
tsunami, tsunami, tsunami no kainazzo
kame otoko
aoi bodi akogare desura soutou
hiwai atama no tekateka
kyou mo mizu de bishobisho
aah, bishobisho da wa, kore

Lyrics from
Next, Cagnazzo!
Cagnazzo of the damn Tsunami.
He's the turtle guy,
with a perfectly matched blue body,
while his head shines obscenely.
Today, too, he's full of water.
Ah~, this guy's soaking wet with water.

Lyrics from
warera ga shitennou
tsuchi, mizu, maiagare!
ore saa, tsuchi no sukarimiryoune zzuka
doku no sukarumiryoune da to omoun dakedo

Lyrics from
We are the Four Archfiends!
Earth, Water, dance into the sky!
You know, although I am called "Scarmiglione of Earth",
I think "Scarmiglione of Poison" would be more appropriate? 

Lyrics from
toruneedo, toruneedo, arashi wo yobu onna
rabin gaaruzu rabin gaaruzu
otoko ni kyoumi wa non-non
dogu, magu, ragu, you no oaite
dono ko no shiyou kashira?

Lyrics from
the woman who called forth one tornado after another.
Loving girls, loving girls.
She has no and no interest in men.
Your opponents today will be Sandy, Cindy and Mindy.
Which one will you pick?

Lyrics from
hi no rubikante
aa, rubikan rubikan honoo no rubikante
mizu ni gate
jarumen jarumen shiai wa seisei doudou
nama ashi namamekashiku chira chira chira to chira rizumu
manto no naka, misete yarou ka?

Lyrics from
Rubicante of Fire,
Ah~, Rubicant, Rubicant, Rubicant of flames.
He's weak against water.
At first he fights fair and square like a gentleman,
but then he bares his legs exhibitionistically
as though to show you exactly what's under his cloak.

Lyrics from
warera ga shitennou
kaze, honoo, maiagare!
shitennou no naka de watashi ga
ichiban sekushii da to omounda ga?
un, sou ka mo ne

Lyrics from
We are the Four Archfiends!
Wind, Fire, dance into the sky!
I think I'm the sexiest
of the Four Archfiends?
Yep, probably.

Lyrics from
shitennou osoroshii tsuchi no
sukarumiryoune-sama no tsuyosa
yukkuri to ajiwatte shine
kukakaka, kono ore-sama wo taosu to wa na
da ga, ore wa sabishigariya de na 
hohohoho, gorubeeza-sama ni tekizu owase to wa
omaetachi wo mikubitte ita you ne
saa kaifuku shite yarou
zenryoku de kakatte kuru ga yoi

Lyrics from
Get a taste of
Lord Scarmiglione's fearsome earth
and enjoy your slow death.
Woohahaha, to think that you can beat me?
Actually, I feel quite lonely.
Hohohoho, to think that you injured Master Golbez,
I guess I underestimated you a little.
Now let me restore your health.
Charge at me with all you got!

Lyrics from
watashi ka? ii desu
gorubii, gorubii, seshiru no jitsu no ani
tsuki no tami sennou kankin
teguchi wa kimu &$%!
subete wa zemusu-sama no sekai no tame
gorubeeza-sama no ino mama ni
izayuke! saikyou no shitennou

Lyrics from
Me? Okay,
I am Golby, Golby, Cecil's actual brother.
I imprison and brainwash the people on the moon,
and I do it with Kim Jong-Il's help.
I do everything to actualize Zemus' vision of the world.
Now, at Master Golbez's will and command,
go forth! My strongest Four Archfiends!

Transliterated by Draconiano

Translated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here