National Anime Song Translation Month 2016!



Atarimae ni Ieta Koto
Things I Could Naturally Say

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: fate of ...
Track # 5


lyrics: Zankyou-P
music: Kid-P
arrangement: Crystal-P
vocals: Kagamine Len
art & video: Hekicha
https://youtu.be/x77YO6gFQFg
http://www.nicovideo.jp/watch/sm7414426

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
koe wa hitotsu no samui mayonaka
mukai no mado ni egaku hitokage

Lyrics from Animelyrics.com
A voice on one cold midnight,
a shape of someone painted in the window opposite.

Lyrics from Animelyrics.com
nagusameru te mo omoidasu dake de
kanashimi wa shiboritorenai

Lyrics from Animelyrics.com
Remembering the hand that comforts is not enough
to wring out the sorrow.

Lyrics from Animelyrics.com
atarimae ni ieta koto ga nodo ni tsukaete
aite o nakushita kokoro wa kotoba o ura ni
kizamu toshitsuki

Lyrics from Animelyrics.com
Things I could naturally say are stuck in my throat
and the heart that lost its partner puts these words out of sight
of the months and years we spent together.

Lyrics from Animelyrics.com
kioku kasanaru kaze no nioi ni
ima sara no kimi boku o madowasu

Lyrics from Animelyrics.com
In the scents brought by the wind as it gathers memories,
you, now that you're gone, confuse me.

Lyrics from Animelyrics.com
kimi no egao ni toide kita naifu
tsutsumarete shimaisō da yo

Lyrics from Animelyrics.com
The sharpened knife
seems to be wrapped up by your smiling face.

Lyrics from Animelyrics.com
atarimae ni ieta koto mo ienai kuse ni
kasaneta "kirai" ni tsuzukete "sayonara" sae mo
ienai keredo

Lyrics from Animelyrics.com
Though I cannot say the things I used to naturally say
I can't even say the good-bye that follows
the repeated "I hate you", yet ...

Lyrics from Animelyrics.com
atarimae ni ieta koto ga mune o shimetsuke
hitori nurashita yoru no naka "daisuki da yo" to
tsubuyaite ita

Lyrics from Animelyrics.com
Things I could naturally say feel tight in my chest,
and, in the middle of the night, alone and wet, I muttered
"I love you."

Lyrics from Animelyrics.com
atarimae ni ieta koto mo ...

Lyrics from Animelyrics.com
Even things I could naturally say ...

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here