National Anime Song Translation Month 2016!



Ookami Shounen no Saigo no Uso
Wolf Boy's Last Lie

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: picture of world~for U~
Track # 4


Based on Aesop's fable, "The Boy Who Cried Wolf."
lyrics: Zankyou-P
music: Kid-P
arrangement: Crystal-P
art/video: Tamara
https://youtu.be/6UtLwbg-CX0
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16533107

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Taiyō wa nishi ni nobori hitsuji ga sora o tonda
Uso ni mamireta boku o hito wa mikudashita

Lyrics from Animelyrics.com
The sun rises in the west, a sheep flew in the sky.
Steeped in lies as I was, people looked down on me.

Lyrics from Animelyrics.com
Ā omoidōri ikanai no wa
sekai no subete ga uso da kara sa

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, things don't go your way
because everything in the world's a lie.

Lyrics from Animelyrics.com
"Ōkami ga kuru yo" Uso o tsuite wa warau
Oroka ni tomadou sugata o azakeru
"Ōkami ga kuru yo" Konna henbi na mura ni
minna taberarete shimaeba ii no ni

Lyrics from Animelyrics.com
"A wolf's coming!" I lie and laugh.
I make fun of how people are foolishly wondering what to do.
"A wolf's coming!" To a remote village like this,
even though I hope you all get eaten.

Lyrics from Animelyrics.com
Boku ga hajime ni uso o tsuita no wa tada kimi o
warawasetakatta dake, no hazu datta no ni

Lyrics from Animelyrics.com
I first lied just to make you laugh,
at least that's what I thought.

Lyrics from Animelyrics.com
Ōkami ga sunde iru no wa
moshikashitara boku no kokoro ka na

Lyrics from Animelyrics.com
Where the wolf lives,
could it possibly be in my mind?

Lyrics from Animelyrics.com
"Ōkami ga kuru yo" Honto no koto de warau
oishii hitsuji wa anatatachi na no ni
"Ōkami ga kuru yo" Dare mo shinjichanai ne
mō sugu minna shinde shimau no ni

Lyrics from Animelyrics.com
"A wolf's coming!" I laugh at the truth,
even though the tasty sheep are you lot.
"A wolf's coming!" No-one believes it, right,
even though you're all going to die very soon.

Lyrics from Animelyrics.com
----mō. Batsu wa, hitori de ii daro?

Lyrics from Animelyrics.com
----It's come. As a punishment, is one person enough?

Lyrics from Animelyrics.com
"Ōkami ga kita yo" Awateru hito no nami ni
boku wa kimi no se o sotto tsukihanasu
"Saki ni nigete ite Sugu kimi ni oitsuku yo"
Sore ga shōnen no saigo no uso datta

Lyrics from Animelyrics.com
"The wolf has come!" In the waves of panicked people
I gently thrust you away from behind.
"Run away ahead of me. I'll soon catch up."
That was the boy's last lie.

Lyrics from Animelyrics.com
Zutto kimi no koto, daisuki datta yo
Sore wa shōnen no ......

Lyrics from Animelyrics.com
I've loved you for a long time
That was the boy's ......

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here