National Anime Song Translation Month 2016!



Fukouya no Musume
The Misfortune Shop Girl

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: "Dainimaku" Kaien
Track # 5


Song by kikuo
Sung by hanatan

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
yamete yamete
yamete yamete yo
mou ijimenai de

Lyrics from Animelyrics.com
Stop, stop
Stop, please stop
Don't bully her anymore

Lyrics from Animelyrics.com
yamete yamete
kawaisou desho
onegai kizuite

Lyrics from Animelyrics.com
Stop, stop
Don't you feel bad for her?
Please realize

Lyrics from Animelyrics.com
demo shikata ga nai
shikata ga nai
yowai bakari de torie ga nai

Lyrics from Animelyrics.com
But it's no use
It's no use
She's completely weak, with no redeeming points

Lyrics from Animelyrics.com
samishisou
kanashisou
dakara kawaii kawaisou

Lyrics from Animelyrics.com
She seems lonely
She seems sad
That's why she's so cute and pitiful

Lyrics from Animelyrics.com
fukou fukou fukou fukou
fukou wo utte ikitemasu
iyashii iyashii
fukouya no musume

Lyrics from Animelyrics.com
Misfortune, misfortune
She lives selling misfortune
The lowly, lowly
misfortune shop girl

Lyrics from Animelyrics.com
fukou fukou fukou fukou
fukou na uchi ga hana deshou
samishii samishii
fukouya no musume

Lyrics from Animelyrics.com
Misfortune, misfortune
She's at her finest when she's misfortunate
The lonely, lonely
misfortune shop girl

Lyrics from Animelyrics.com
yamete yamete
yamete yamete yo
mou ijimenai de

Lyrics from Animelyrics.com
Stop, stop
Stop, please stop
Don't bully her anymore

Lyrics from Animelyrics.com
me ga deteru
me ga deteru
kanashii hana no me

Lyrics from Animelyrics.com
She's sprouting
She's sprouting
the sprout of a sad flower

Lyrics from Animelyrics.com
sou shikata ga nai
shikata ga nai
kimochi ii kara shikata ga nai

Lyrics from Animelyrics.com
Yes, it's no use
It's no use
It feels too good to stop

Lyrics from Animelyrics.com
kurushisou
kieirisou
dakara kawaii kawaisou

Lyrics from Animelyrics.com
She seems to be suffering
She seems like she could vanish
That's why she's so cute and pitiful

Lyrics from Animelyrics.com
fukou fukou fukou fukou
fukou wo utte ikitemasu
kanashii kanashii
fukouya no musume

Lyrics from Animelyrics.com
Misfortune, misfortune
She lives selling misfortune
The sad, sad
misfortune shop girl

Lyrics from Animelyrics.com
fukou fukou fukou fukou
fukou na uchi ga hana deshou
kurushii kurushii
fukouya no musume

Lyrics from Animelyrics.com
Misfortune, misfortune
She's at her finest when she's misfortunate
The suffering, suffering
misfortune shop girl

Lyrics from Animelyrics.com
fukou fukou fukou fukou
fukou no hana ga saku deshou
samishii samishii
fukouya no musume

Lyrics from Animelyrics.com
Misfortune, misfortune
The flower of misfortune will bloom
The lonely, lonely
misfortune shop girl

Lyrics from Animelyrics.com
fukou fukou fukou fukou
fukou no hana o sakasemashou
iyashii iyashii
fukouya no musume

Lyrics from Animelyrics.com
Misfortune, misfortune
Let us make the flower of misfortune bloom
The lowly, lowly
misfortune shop girl

Transliterated by violetclockworker

Translated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here