Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



fortune card

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: circle of fifth
Track # 20

Description: Clannad Fujibayashi Ryou's Theme

vocal: Ayaka Kitazawa
Lyrics: Kai
Arrangement: Masatomo Ota, EFFY
Composition: Orito Shinji

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Tooku kara mite iru bakari datta
Riyuu ga nakereba hanashi kakerarenai
Sukoshi sukoshi dake yuuki wo...
Tenki no hanashi to ka sonna sasai na koto de ii kara

Lyrics from Animelyrics.com
I have always just watched you from a distance
I couldn't talk to you without having a reason
A little, just a little bit of courage...
Even just something as trivial as the weather would be fine

Lyrics from Animelyrics.com
Asa no hoshiuranai otomeza wa ne
"Sekkyokuteki na koudou wo suru to (maru)"

Lyrics from Animelyrics.com
The horoscope for Virgo this morning
Said, "Be proactive!"

Lyrics from Animelyrics.com
Kore wa chansu kamo, otome no insupireeshon
Tsumazaki, susume mae ni!

Lyrics from Animelyrics.com
Maybe this is my chance, a maiden's inspiration
Tiptoe onward!

Lyrics from Animelyrics.com
Kaado ga michibiite kureta no wa mirai yosou
Anata wa mado no soto mita mama nemusou de

Lyrics from Animelyrics.com
What the cards showed me was a prediction for the future
But you just stared out the window, looking sleepy

Lyrics from Animelyrics.com
Mazu wa mazu wa ippo chikadzuite miyou
Ganbaru yo, watashi

Lyrics from Animelyrics.com
First, first I'll try taking a step closer to you
I'll do my best!

Lyrics from Animelyrics.com
Me ga au to atama ga masshiro ni naru
Kangaeteta koto, zenbu tonde itta
Akaku akaku naru mimi made...
Hazukashisa de somaru ima sugu nigedashitai kibun da

Lyrics from Animelyrics.com
When our eyes meet my mind goes blank
Anything I was thinking of all flew away
Until my ears turned red, red...
Colored by embarrassment, I feel like I want to run away as fast as I can

Lyrics from Animelyrics.com
Kokoro no naka, kare no namae wo yobu
"Koko made wa itsumo neru mae ni shite ita"
Kyou wa sonotoori kotoba ni, shimyureeshon doori
Yareba dekiru hazu da yo!

Lyrics from Animelyrics.com
Inside my heart, I call out his name
"Like I've always done before I go to sleep"
I'll say those words today, just like in the simulation
I can do it for sure!

Lyrics from Animelyrics.com
Chiisa na kikkake wa tokubetsu na hajimari de
Watashi wa kinou yori daitan da to omou

Lyrics from Animelyrics.com
This small chance is a special beginning
I think I'm bolder than I was yesterday

Lyrics from Animelyrics.com
Dakara dakara mou ippo chikadzuita yo
Ganbaru yo, watashi

Lyrics from Animelyrics.com
And so, and so I took another step closer
I'll do my best!

Lyrics from Animelyrics.com
Furueru yubisaki ni kaado nose, sashidashita
Anata wa kubikashige, soredemo kotowarazu
Sore wa sore wa yume ni made mita jikan de...
Ganbatta yo, watashi

Lyrics from Animelyrics.com
With trembling fingers I picked up the cards and presented them to you
You tilted your head, but you didn't refuse
It was a moment I had until now, seen only in my dreams...
I did my best

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here