- Home
- Doujin
- L
- Lelele Records
- HETA Renka - Timid Len's Love Song
Win $25 in the Anime Wallpapers.Com February 2013 Wallpaper Contest or a Nyan Cat Plushie!
HETA Renka |
|||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
Utau koto wa daisuki na no desu Mada mada mijuku desu ga Douka kiite hoshii no desu | I love singing very much. Although I am still immature, please, listen to me. |
Aaa... PURESSHAA... aa mata... daishippai... | Ah... Pressure... Ah again... Epic fail... |
BOKU no sei de SUMIMASEN... doushiyou Re-re-re renshuu tarinai desu kaa? BOKU motto ganbarimasu... doushiyou... SUMIMASEN! | It's my fault, sorry... What to do? Re-re-re is my practice not sufficient? I'll try even harder... What to do? Sorry! |
Kyoumi ga nai wake ja nai no desu Mada mada akogarete iru dake desu ga Doumo ki ni naru ko ga iru no desu | it doesn't mean I'm not interested. Although I'm only at the stage of admiring, there is someone that's on my mind. |
Futarikiri de... konna ni... mukai attara... | Being alone with someone... if we suddenly face each other... |
BOKU de ii no deshou ka... doushiyou Re-re-re renka wa jiyuu desu gaa! Sore wa chotto... dou na no ka... doushiyou... SUMIMASEN! | Am I okay with you? What to do? Re-re-re love is everyone's freedom, but still... You know... What to do? Sorry! |
Yuuki daseba... kanarazu... ieru hazu... | If I gather up my courage... for sure... I can say it... |
BOKU to... etto... eiga demo... dou deshou Re-re-re renraku matte masu karaa! Tsumari... etto... nan to iu ka... doushiyou Re-re-re renka taishou desu kaa? BOKU wa KIMI ga... daisuki de... doushiyou Re-re-re renka itashimasen ka!! | With me... Um... Movie... How is it? Re-re-re I'll be waiting for your call! So... Um... You know... What to do? Re-re-re do you like me? I... Really like you... What to do? Re-re-re would you go out?! |
I couldn't think of a proper translation to this song title, but HETA refers to an extreme clumsiness or no idea when it comes to love. I just put it as "Clueless Love Song"
[Admin Note: "Hetare" is a character trait that means "shy and indecisive jerk", this tag often fixed to the male character in a harem series or a dating sim.]
* I think for this song "hetare" can be best translated as "timid," since it preserves both the meaning of "shy" and the sense of "being a chicken."
Transliterated by Hikarin
http://hikarin96solas.wordpress.com
Translated by animeyay
Affiliates:
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions