National Anime Song Translation Month 2017!



Andante

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Decorator
Track # 6


Lyrics, music & arrangement by kz (livetune)
Sung by Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
zutto hoo wo nagareru
tsumetai kaze ni hohoende
hana wa tsubomi no mama 
haru wo matteiru no

Lyrics from Animelyrics.com
I smile upon the cold wind
that grazes my cheeks all the way
The flower that is still just a bud
is waiting for spring to come

Lyrics from Animelyrics.com
sotto aruku you na
sokudo de susumu kono toki ga 
zutto tsuzuitara to 
negattari shiteru 

Lyrics from Animelyrics.com
This time that passes slowly
in the speed of a gentle stride
I hope that it will
goes on forever

Lyrics from Animelyrics.com
onaji shiawase kurikaeshite mo 
kokoro no naka usuraideku
ima ga tsukutta kono keshiki mo
itsuka wa ne o-wakare wo iwanakucha

Lyrics from Animelyrics.com
Even if the same happiness repeats
It's fading from my heart
Even this scenery I have created until now
Someday I will have to bid farewell to it

Lyrics from Animelyrics.com
motto kizandetai 
nukumori kanjita kono toki 
hana wa sakanakereba
karezu kienai to 

Lyrics from Animelyrics.com
I want to remember it more
This time when I felt warmth
The flower must bloom
so that it won't wither and disappear

Lyrics from Animelyrics.com
chotto saki no koto mo
ishiki wa mada mukerarezu ni 
dakedo ayunde ikou 
owari no saki e 

Lyrics from Animelyrics.com
My consciousness is still unable
to face the things that are a bit ahead
Even so, let's walk 
beyond the end

Lyrics from Animelyrics.com
onaji shiawase kurikaeshite mo 
kokoro no naka usuraideku
ima ga tsukutta kono keshiki mo
itsuka wa ne o-wakare wo iwanakucha

Lyrics from Animelyrics.com
Even if the same happiness repeats
It's fading from my heart
Even this scenery I have created until now
Someday I will have to bid farewell to it

Lyrics from Animelyrics.com
tooku hirogatteku
bokura no ashioto ga ne
mada kiita koto nai asu
mitsukeru kara
negau kara
massugu mite yo

Lyrics from Animelyrics.com
They go on far and wide
The sound of our footsteps, they are
The future we have never heard before
Because I'll find it
Because I wish for it
So look straight ahead

Lyrics from Animelyrics.com
hora

Lyrics from Animelyrics.com
See?

Lyrics from Animelyrics.com
onaji shiawase kurikaeshite mo
kokoro no naka usuraideku
ima ga tsukutta kono keshiki mo
itsuka wa ne o-wakare wo iwanakucha

Lyrics from Animelyrics.com
Even if the same happiness repeats
It's fading from my heart
Even this scenery I have created until now
Someday I will have to bid farewell to it

Translated and transliterated by hirato

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here