National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Nemurase Hime Kara no Okurimono
A Gift From The Princess Who Brought Sleep

Log In to use the Songbox


Album / Collection: EVILS COURT
Track # 6

Description: "Sloth"

Song by mothy

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
[Saa, nemurinasai...]

Lyrics from
"It's time for you to sleep..."

Lyrics from
nemurinasai kono [gift] de
yoku nemureru kono [gift] de
Watashi wa sou  nemurase hime
anata no shiawase no tame ni...

Lyrics from
Please sleep with this gift of mine.
You can sleep well with this gift of mine.
Yes, I am Princess Sandman who brings eternal repose,
just so that you can be happy forever...

Lyrics from
seiryaku no hate  kimerareta konin
soredemo anata wo aishita
yoku ni oboreru  munou na asobinin
dakedo mae kara suki datta

Lyrics from
Although it was a politically-motivated marriage,
I nevertheless loved you.
You're an good-for-nothing player drowned in your lust,
but I actually loved you from long ago.

Lyrics from
isha no musume no  zaisan dake meate
betsu ni soredemo shiawase yo
osanaikoro no  yakusoku mo wasurete
ii no anata no soba ni irarereba

Lyrics from
You are merely after the wealth of a doctor's daughter,
and even that's fine by me.
You've forgotten our promise made when we were little,
and that's fine, too, as long as I get to stay by your side.

Lyrics from
fuan na joucho nayamu anata ni
totemo ii kusuri ga aru no yo
yoi yume ga mireru kara  tsukareta mi iyaseru wa
watashi kara no PUREZENTO

Lyrics from
I can bear no longer to watch you stressed out everyday,
so let me give you a really good medicine.
It will give you sweet dreams, and recuperate your worn body.
It's a present from me.

Lyrics from
nemurinasai kono [gift]* de
yoku nemureru kono [gift]* de
watashi wa sou  nemurase hime
anata no shiawase no tame ni...

Lyrics from
Please sleep with this medicine (gift) of mine.
You can sleep well with this medicine (gift) of mine.
Yes, I am Princess Sandman who brings eternal repose,
just so that you can be happy forever...

Lyrics from
daremo ga nayami  kakaeteiru no yo
chichi mo haha mo  machi no hitotachi mo
yoru ni nemurenu  minna no tame ni
[gift] wo tsukeru  nemureru kusuri

Lyrics from
Everyone has some kind of worries,
including my father, my mother, and everyone in the town.
For the sake of everyone who's insomniac at night,
I will make a sleep medicine as my gift to them.

Lyrics from
iya na genjitsu  kanawanu omoi
yume no naka nara  wasurerareru wa
yurikago no naka  akago no you ni
me wo tojita mama  yudanenasai

Lyrics from
As soon as you're plunged into your dreams,
you can forget your cruel reality and unrequited thoughts.
In your crib, just like a little baby,
close your eyes, and let go of everything.

Lyrics from
watashi no [gift] wo minna ga nonde
shiawase ni natta  minna ga minna
tada hitori nemurenu  watashi wa kawari ni
jiyuu to zai wo eta

Lyrics from
Everyone after drinking my gift
has become happy, every single one.
I, the only one not sleeping, in their stead,
have obtained freedom and wealth.

Lyrics from
nemurinasai kono [gift]** de
yoku nemureru kono [gift]** de
watashi wa sou  nemurase hime
kibou wo motometa onna

Lyrics from
Please sleep with this poison (gift) of mine.
You can sleep well with this poison (gift) of mine.
Yes, I am Princess Sandman who brings eternal repose,
a woman seeking after hope...

Lyrics from
okazari no DOORU no you ni
riyousareru dake no hibi ni 
mou tokku ni kowareteita
subete wo kowashita katta no

Lyrics from
In those days when I was used
like a decorative doll,
I was already broken a long time ago,
so I wanted to destroy all.

Lyrics from
totemo yoku kiku kusuri na no
eien ni nemureru hodo ni yoku kiku no
kore de youyaku watashi mo nemureru
nemurase hime kara nemuri hime ni...

Lyrics from
It's a very powerful medicine.
Its effect will stay in you forever.
Now it is finally time for me to sleep.
I'll now change from Princess Sandman to Sleeping Beauty...

* The kanji is read 'gifuto', but is normally read as kusuri [drug/medicine].

** The song lyrics are once again 'gifuto', but the kanji itself reads 'doku' [poison].

Both of these are a bit clever, as gift is also German for poison.

Transliterated by WarriorKalia

Translated by animeyay now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here