Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Izayoizuki
Moon of the 16th

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Swell Strings
Track # 11


Written, Composed, Arranged by ONOKEN
Performed by megumi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
zutto mae kara miteta  mabushii hodo no yo'zuki
anna fuu ni dareka wo terashidaseta naraba
watashi wa izayoi'zuki  tamerai no kake'zuki
akogare wo mochinagara  kieyuku sadame no monogatari

Lyrics from Animelyrics.com
For so long have I witnessed  the brilliance of the (Full) Moon
If only he was to shine solely for a particular someone that way
I am the Moon of the 16th  the hesitant, incomplete moon
Destined to fade away holding onto a hope  is my tale

Lyrics from Animelyrics.com
fukai fukai yoru ga hoshitachi wo tsumetaku tsutsumikomu mayonaka ni
hikari no kaze ga nokosu kiseki wo awai yami no naka ni tojikometa
todokanu mono to shitte iru no ni naze itsumo terashite kureru no
mou watashi ni wa anata wo nikumu koto sae dekinai

Lyrics from Animelyrics.com
Surrounded by the cold stars deep inside this pitch-black night
I am trapped inside this pale darkness  left behind by the trails of the flowing light
Why do you continue to shine at me  knowing I can't ever be with you?
Yet I can't even begin to begrudge you for that

Lyrics from Animelyrics.com
soshite marude ushinatta toki wo torimodosou to suru ka no you ni
ikudo to yami ni te wo nobashita ga  itsumo sukoshi dake saki ni atta
ki'zukanu uchi ni kawarihajimeta jibun no idaite ita katachi
ima no omoi ga sukoshi dake demo ugokanai you ni

Lyrics from Animelyrics.com
And then, as if I was trying to make up for that lost time
I reach my hand out into the darkness  but you're always just that one step ahead
Then the shape that I possess started to change without my knowledge
I only hope my current feelings won't suffer the same fate

Lyrics from Animelyrics.com
watashi no mune no naka de katachi ni natte yuku  
hikari ni michiafureta kanpeki na sugata wa
ano hito tada hitori wo terashitai to negau 
akogare wo katadotta kanawanu negai no sugata kamo

Lyrics from Animelyrics.com
That perfect shape, inundated with light
That I place deep inside my heart
Is only an object of my admiration, to say
"I hope that he only shines for me," and hence an impossible wish

Lyrics from Animelyrics.com
koko ni tsudou  musuu no yume  kimi ni  tsutae
negaigoto wo  kanaeru tame  kyou mo  utai  hitomi  tojiru

Lyrics from Animelyrics.com
Oh countless dreams  that gather here  tell yourselves  to him
To make my wish come true  tonight again  I close my eyes  and sing

Lyrics from Animelyrics.com
zutto chikaku de miteta afureso na hikari no tsubu
kasaneta te no ma kara mo  nukumori wo kanjiru
watashi wa izayoi'zuki  narikirenu tamerai no tsuki
onaji sora ni ukabenu mono to kimerareta no wa itsu no koro ka

Lyrics from Animelyrics.com
I can feel from inside my gathering hands  the warmth
Emanating from the pouring light  that is shining near me
I am the Moon of the 16th  the incomplete, hesitant moon
Who was predetermined to not be able to appear in the same sky

Lyrics from Animelyrics.com
watashi no mune no naka de katachi ni natte yuku  
hikari ni michiafureta kanpeki na anata ni
todokanu kono omoi wo terasanaide hoshii
towa ni tsu'zuku negai wa itsudemo anata no sugu soba ni

Lyrics from Animelyrics.com
Oh your perfect self, inundated with light
That I place deep inside my heart
Please don't shine at my untold feelings
This eternal wish will always be  right by your side

"16th" as in the 16th day from New Moon, the time when the full moon starts to wane.

Translated and transliterated by AzureDark
http://azuredark.tumblr.com



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here