Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Asa made Halloween
Halloween All Night Long

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Halloween to Yoru no Monogatari
Track # 2


Song: Sound Horizon
Lyrics: Revo
Vocal: Revo

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
"Itazura suru nara?"
"Ima desho!"

Lyrics from Animelyrics.com
"If we're going to play a trick..."
"Now's the time!"

Lyrics from Animelyrics.com
"Welcome to Halloween night!
We've got a boon, people to join us!
Trick or treat! Give candies and an apple!
Ugh.... Join us! Wahahaha!" (1)

Lyrics from Animelyrics.com
"Welcome to Halloween night! 
We've got a boon, people to join us! 
Trick or treat! Give candies and an apple! 
Ugh.... Join us! Wahahaha!"

Lyrics from Animelyrics.com
Halloween! Halloween! Trick or treat, hey!

Lyrics from Animelyrics.com
Halloween! Halloween! Trick or treat, hey! 

Lyrics from Animelyrics.com
Lalalalalala....

Lyrics from Animelyrics.com
Lalalalalala.... 

Lyrics from Animelyrics.com
Yaneura-beya no himitsu  Furui boroboro no SHEETS
Yuushoku wo sumaseta koro tomo-dachi ga yatte kuru

Lyrics from Animelyrics.com
A secret in an attic room; old tattered sheets
When supper is over, friends come around

Lyrics from Animelyrics.com
Shinzou doki-doki
Kitai de waku-waku
Sa~a! Nori okureru na
PARTY no hajimari da! See, no!

Lyrics from Animelyrics.com
Heart racing
Shivering with anticipation
C'mon, don't miss the boat!
The party's starting! Ready, set!

Lyrics from Animelyrics.com
Trick or treat!
Okashi wo kurenakya, itazura shichau zo!
Asa made HALLOWEEN! Tsuzukeyou yo!
Yoru wa mada owaranai!

Lyrics from Animelyrics.com
Trick or treat!
Treat or trick!
Let's keep celebrating Halloween all night long!
The night's still young!

Lyrics from Animelyrics.com
Halloween! Halloween! Trick or treat, hey!

Lyrics from Animelyrics.com
Halloween! Halloween! Trick or treat, hey! 

Lyrics from Animelyrics.com
"Bouya, ningen ni wa doubun ga hitsuyou nanda"
"Ningen? Buta no machigai jyane no ka?"
"Oi, nan da ka, mangetsu ga DOUGHNUT ni mietekita zo..."
"No! DOUGHNUTS, no!"

Lyrics from Animelyrics.com
"Kid, humans need a bit of sugar."
"Humans? Are you sure you're not confusing us with pigs?"
"Hey, the full moon looks kinda like a doughnut..."
"No! Doughnuts, no!"

Lyrics from Animelyrics.com
Kawaii majo no shoujo, ookami no kegawa shounen
Boro-boro SHEETS no o-bake, PARTY wa nigiyaka ni...

Lyrics from Animelyrics.com
A cute witch girl, a boy with the pelt of a wolf
A ghost in tattered sheets, a lively party...

Lyrics from Animelyrics.com
Shinzou baku-baku
Sesuji wa zoku-zoku
Mou, hito kasegita zo
PARTY wa kore kara da! See, no!

Lyrics from Animelyrics.com
Heart pounding
Spine tingling
Time to get to work
The party's just starting! Ready, set!

Lyrics from Animelyrics.com
Trick or treat!
Okashi wo kurenakya, itazura shichau zo!
Tanoshii HALLOWEEN! Tsuzukeyou yo!
Yoru wa mada owaranai!

Lyrics from Animelyrics.com
Trick or treat!
Treat or trick!
Let's make this a fun Halloween!
The night's still young!

Lyrics from Animelyrics.com
"Buzu kaa... sou nanda..."
"Daijyoubu yo, Lily wa tottemo CUTE sa!"
"Ooi! Mari!"
"Lenny wa chanto tsuite koreteru ka?"
"Ok! Ushiro ni makasete! Daijyoubu? Lenny..,"
"... un!"
"Mya- (2)"
"Ah! Neko da wa! Will!"
"Ne- neko.. neko... neko... nekkoo!"
"Neekoonaaabeeee"
"Oi, omaera! Ozeezo!"
"Mate yo"

Lyrics from Animelyrics.com
"Ugly, huh... that's right..."
"It's okay, Lily, you look very cute!"
"Hey! Marie!
Is Lenny keeping up all right?"
"OK! You've left your rear defenses open! ... Lenny, are you all right?"
"... yeah!"
"Meow!"
"Ah! It's a cat! Will!"
"C-cat... cat... cat... caaaat!"
"Cat in a pot!"
"Hey, you guys! You're so slow!"
"Wait up!"

Lyrics from Animelyrics.com
See, no!
Trick or treat, okashi wo kurenakya
Itazura shichau ZO!
Minna de HALLOWEEN! Tsuzukeyou yo!
Yoru wa mada owaranai!

Lyrics from Animelyrics.com
Ready, set!
Trick or treat
Treat or trick
Let's keep on celebrating Halloween together!
The night's still young!

Lyrics from Animelyrics.com
See, no!
Trick or treat, okashi wo kurenakya
Itazura shichau ZO!
Muteki no HALLOWEEN! Tsuzukeyou yo!
Yoru wa mada owaranai!

Lyrics from Animelyrics.com
Ready, set!
Trick or treat
Treat or trick
Let's keep on celebrating a wonderful Halloween!
The night's still young!

Lyrics from Animelyrics.com
See, no!
Trick or treat, okashi wo kurenakya
Itazura shichau ZO!
Asa made HALLOWEEN! Tsuzukeyou yo!
Yoru wa mada owaranai!

Lyrics from Animelyrics.com
Ready, set!
Trick or treat
Treat or trick
Let's keep celebrating Halloween all night long!
The night's still young!

Lyrics from Animelyrics.com
Yoru wa mada owaranai!

Lyrics from Animelyrics.com
The night's still young!

Lyrics from Animelyrics.com
Trick or treat-!

Lyrics from Animelyrics.com
Trick or treat-!

(1) There are other dialogues in the album release of the song but, for the sake of keeping to lyrics coherent, I have left most of them out. If anyone has a good way of including the lot of them, please, let me know!

(2) The voice of the cat (^w^)b

Transliterated by MegataKitsune

Translated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here