Visit our forum for help on making wallpapers!

Koibito wo Uchiotoshita Hi
The Day When I Shot Down My Lover

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Lost
Track # 3

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
yumi ga shinari hajiketa honoo  yozora o koorasete
rin to aoku wakare no uta o  anata o uchiotosu...

Lyrics from
The flame projected by the drawn bow makes the entire night sky freeze.
Gallantly with a blue poem of departure, I shoot you down, my love...

Lyrics from
tooi hi no wasuremono  hikisakareta kizuato
norowareshi yakusoku o  sono mune ni yadoshite
"sakerarenu shuuen wa  semete itoshii sono te de..."
aragaenu shoudou no  yami ga kare o tsutsunda...

Lyrics from
Something long-forgotten, a torn-open scar,
you have been bearing this cursed promise in your heart:
"If it's an inevitable demise, at least I should die in your hands, my love..."
The darkness of the irresistible impulse completely engulfed him...

Lyrics from
yugamu sekai rasen no honoo  rinne o tsuranuite
rin to akaku chinure kuchizuke  anata o uchiotosu...

Lyrics from
The spiral flame pierces through the endless cycles of this distorted world.
Gallantly with a crimson bloodstained kiss, I shoot you down, my love...

Lyrics from
(wasuremono wa arimasen ka?)

Lyrics from
(Anything forgotten?)

Lyrics from
"inishie no densetsu  sono mamono ni kizu o owasareta mono wa
 noroi ga zenshin o kakemeguri
 yagate wa onaji mamono ni narihateru darou..."

Lyrics from
"It's an ancient legend: He who has been injured by that beast
 will have a curse running through his entire body,
 and eventually he will become just like the beast..."

Lyrics from
(sono kizu o otta no wa itsu?)

Lyrics from
(When was that injury sustained?)

Lyrics from
"sore wa futari ga deatta ano hi made sakanoboru
 kare ga kanojo o tasuketa toki ni otta kizu
 subete wa deatta toki kara hajimatte ita..."

Lyrics from
"It all goes back to that day when the two of them met."
 He was injured trying to save the girl.
 It all began when they encountered each other..."

Lyrics from
(deai wa soushitsu e no yakusoku)

Lyrics from
(Their encounter turned out to be a promise to demise.)

Lyrics from
"karehateta namida wa  kanashimi no aoi honoo o yadoshi
 gin'iro ni kagayaku ya o hanatsu
 nando de mo  tada...kare ga ikitaeru made..."

Lyrics from
"The parched tears bear a blue flame of grief;
 they fire at him lustrous silvery arrows, many times...
 until he is no longer breathing..."

Lyrics from
aisuru hito o ushinatta sekai ni wa
donna iro no hana ga saku darou?

Lyrics from
In a world where I have lost my lover,
of what color will the flowers bloom?

Lyrics from
tsuki o daita juuji no honoo  ibara o makitsukete
rin to shiroku saigo no aroo  watashi o uchiotosu...

Lyrics from
The moon-embracing cross-shaped flame wreathes around the briers.
Gallantly with a white arrow of death, I shoot myself down...

Lyrics from
"aisuru hito o ushinatta sekai ni wa
 donna iro no hana ga saku?"

Lyrics from
"In a world where I have lost my lover,
 of what color will the flowers bloom?"

Translated and transliterated by animeyay now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here