Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Oyasumi Lenny
Good Night Lenny

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Halloween to Yoru no Monogatari
Track # 3





Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
The story which one lady will tell
Is about Catherine Livermore and her lovable family.

Lyrics from Animelyrics.com
The story which one lady will tell
Is about Catherine Livermore and her lovable family.

Lyrics from Animelyrics.com
umaretsuki... byoujaku datta... musuko no sekai wa... shingu [bed] no ue
nokosareta kazu... dare ni mo tsugezu... kizamitsudzukeru... chiisa na mune...

Lyrics from Animelyrics.com
My son was born sickly, and his world was limited to his bed
The amount of time he had left was secretly carved into his tiny heart

Lyrics from Animelyrics.com
tomodachi ga dekinai   ANATA ga sabishikunai you
niwa ni iro toridori no hana o uemashita
ANATA no daisuki na ehon mo yomimashou
itsumademo soba de dare yori mo aishite iru kara!

Lyrics from Animelyrics.com
So that you wouldn't be lonely even though you couldn't make friends
I planted many colors of flowers in the garden
And read you your favorite picture books
Because I'll always be by your side, loving you more than anyone!

Lyrics from Animelyrics.com
joubu ni unde agerarenakatta haha [watashi] o yurushite kudasai...
kakoku na funatabi ga onaka no naka no ANATA ni dore hodo no futan o kaketa no deshou...

Lyrics from Animelyrics.com
Please forgive me for not being able to give birth to a healthy child...
I wonder what toll the harsh journey by ship took on you while you were in my womb...

Lyrics from Animelyrics.com
arigatou -- watashi no tainai [watashi] o erande kurete...
arigatou -- otousan [papa] to okaasan [mama] ni shite kurete... hontou ni...
watashi-tachi fuufu wa... inochi o kakete taisetsu na takaramono [anata] o... ANATA o zettai ni shiawase ni suru kara!

Lyrics from Animelyrics.com
Thank you for choosing me
Thank you for making us a father and mother... honestly...
The two of us staked our lives so that we could be sure to make you, our precious treasure, happy!

Lyrics from Animelyrics.com
Then, the lovable family arrived. The country of liberty, America.

Lyrics from Animelyrics.com
Then, the lovable family arrived. The country of liberty, America.

Lyrics from Animelyrics.com
"Ah!"
"Jama da zo!"
"Daijoubu kai, Kate?"
"Ee, anata"

Lyrics from Animelyrics.com
"Ah!"
"Out of my way!"
"Are you all right, Kate?"
"Yes, dear."

Lyrics from Animelyrics.com
"Sugoi...!"
"Iya, mou sugu chikaku sa!"
"Tousan, kaasan...! Aa...!"
"Gomen nasai! Tooshite! Chotto, tooshite!"
"Tousan, kaasan ni, raku o sasete yarou!"
"BEDDO aru?"
"Aa, fukafuka no ga na! HAHAHA!"
"Tabichuu wa ii kedo, youfuku nee naa!"
"Yume o tsukamou ze!"
"Yosshi! Ore ga ooki na yatsu o horiatete yaru!"

Lyrics from Animelyrics.com
"Amazing...!"
"No, we're almost there!"
"Father, Mother...! Ah...!"
"Sorry! Coming through! Excuse me, coming through!"
"I'll make my mother and father happy!"
"Do you have a bed?"
"Yeah, a soft and fluffy one! Hahaha!"
"It wasn't a problem while we were travelling, but I don't have a suit!"
"Let's take hold of our dreams!"
"All right! I'm gonna dig up a big one!"

Lyrics from Animelyrics.com
daikikin [Great Famine] taerareta no wa   ani no enjo no okage de
rensa imin [chain immigration] saredo kare no shousoku wa shirezu...

Lyrics from Animelyrics.com
They had survived the Great Famine thanks to her older brother's support
They followed him in a chain immigration, but they didn't know his fate...

Lyrics from Animelyrics.com
otte shintenchi [jiyuu no kuni AMERIKA] de watashi-tachi ga saisho ni
sunda machi wa ougon ni yotte sakaeta toshi [kin no miyako] yume no soukou [San Francisco]

Lyrics from Animelyrics.com
When we first came to the New World, America, the Land of the Free
We lived in the Gold Rush town [the golden metropolis] of San Francisco, the harbor of dreams

Lyrics from Animelyrics.com
musuko [Leonard] ga umareta asa [toki] totemo nanzan de...
otto [Sean] wa nakinagara "arigatou" to nandomo KISU o shita...

Lyrics from Animelyrics.com
When our son Leonard was born, it was a very difficult delivery...
My husband Sean cried and said "thank you" as he kissed me over and over...

Lyrics from Animelyrics.com
"Arigatou...! Arigatou, Kate! Uooooo!!!"

Lyrics from Animelyrics.com
"Thank you! Thank you, Kate! Ohhhh!!!"

Lyrics from Animelyrics.com
sore kara wa kazoku sannin de yorisou you ni ikite kita...
otto wa kusuridai kasegu tame ni mi o ko ni shite hataraki As time goes by...

Lyrics from Animelyrics.com
From then on, our family of three lived cheek-by-jowl...
My husband worked his fingers to the bone to pay for medical treatments, as time goes by...

Lyrics from Animelyrics.com
"Mou, Lenny ttara! Fufufu!"
"Lenny! Hora hora, mite goran! Fuhaha!"
"Honto ni anata mitai! Fufufu!"

Lyrics from Animelyrics.com
"Oh, that Lenny! Hmhmhm!"
"Lenny! Hey, hey, look at this! Hahaha!"
"He really is just like you! Hmhmhm!"

Lyrics from Animelyrics.com
And then, the lovable family had a new encounter that could have been good luck or bad luck.

Lyrics from Animelyrics.com
And then, the lovable family had a new encounter that could have been good luck or bad luck.

Lyrics from Animelyrics.com
otto no atarashii shigoto [shigoto] no tsugou de utsurisunda sankan no machi [machi] de
musuko o kigaru ni adana de yobu hajimete no tomodachi ga dekita

Lyrics from Animelyrics.com
My husband got a new job and we moved to a town in the mountains
And there my son made his first friend, a carefree boy who gave him a nickname

Lyrics from Animelyrics.com
"Oi! Omae... minai kao da naa"
"Ettoo.."
"Haha! Sugee na, KABOCHA mitai na atama da na! Omoshiree!"
"Ha!"
"Ore wa Johnny. Yoroshiku na."
"Aa... un!"

Lyrics from Animelyrics.com
"Hey, you! I haven't seen a face like yours before!"
"Uhhh..."
"Haha! That's amazing, your head looks like a pumpkin! That's so funny!"
"Ha!"
"I'm Johnny. Nice to meet you."
"Ah... yeah!"

Lyrics from Animelyrics.com
kabocha atama da nante henteko na adana
demo... anata wakatte'ru ja nai?
sore ga ano ko no bengijou 100 to shite oku ga mugen [hyaku] aru kawaii tokoro no hitotsu yo!

Lyrics from Animelyrics.com
Pumpkin-Head is a bit of a strange nickname
But don't you know?
That's just one of the hundred (most obvious of the infinite) cute things about my son!

Lyrics from Animelyrics.com
"De ne! De ne! Johnny tteba hontto ni sugoi n'da yo!"
"Ara, sooo? ufufufu!"
"Demo, hito no koto o hen na adana de yobu no wa itadakenai! Un, itadakenai! De ne."
"Ara ara... ufufu!"
"Tabeta! Okawari!"
"Fuhahaha, kyou wa yoku taberu na!"
"Ufufufu, ahaha!"

Lyrics from Animelyrics.com
"Johnny's so cool!"
"Oh, is that so? Hmhmhm!"
"But I won't stand for him calling people by weird nicknames! I won't stand for it!"
"My, my... hmhm!"
"I ate it all! Can I have some more?"
"Hahahaha, you've got quite an appetite today!"
"Hmhmhm, ahaha!"

Lyrics from Animelyrics.com
watashi-tachi wa sono ban... ureshikute... ureshikute... nakimashita...

Lyrics from Animelyrics.com
That evening we cried tears of joy, tears of joy...

Lyrics from Animelyrics.com
"Anata... ano ko ni tomodachi ga dekiru hi ga, kuru nante!"
"Uoooo! Kyou wa, tomodachi kinenbi daaaaaa!"

Lyrics from Animelyrics.com
"Dear... the day when our son can make friends has finally come!"
"Ohhh! Today is... his friend anniversary!"

Lyrics from Animelyrics.com
watashi wa kekkon shite mo, sei ga kawaranakatta
nazenara otto mo onaji Livermore en te fushigi desho?

Lyrics from Animelyrics.com
I didn't change my last name when I got married
Because my husband was also called Livermore--isn't that funny?

Lyrics from Animelyrics.com
"Ore wa atama ga nibui, kuchi heta da shi, kao mo yokunai.
Soredemo, kimi o aisuru kimochi dake wa dare ni mo makenai to chikaeru...!
Somosomo, nante iu ka... ARE da! Uooooo! Kate! Boku to kekkon shite kure!"
"Sean, kotae wa... yes yo!!"

Lyrics from Animelyrics.com
"I'm not very bright, I'm no good with words, and I'm not much to look at either.
But I swear I will love you more than anyone else ever could...!
What was I going to say... oh, right! Ohhh! Kate! Please, marry me!"
"Sean, my answer is... yes!"

Lyrics from Animelyrics.com
masaka hajimete no tomodachi [Johnny] no sei wa Livermore da nante
aa   kami-sama tte suteki ja nai?
totemo iki na enshutsu ni kono toki wa sou omotta...

Lyrics from Animelyrics.com
I couldn't believe our son's first friend Johnny's last name was Livermore too
The Lord works in mysterious ways, doesn't he?
I thought at the time that it was like some classy play...

Lyrics from Animelyrics.com
"De ne! Johnny mo Livermore tte iu n'da tte!"
"Ara, maa!"
"Okaasan to futari de kurashite'ru n'da tte!
De ne, mae kara boku mitai na kawaii otouto ga hoshikatta kara koe kaketa n'da tte!"
"Ara ara, ufufufufu!"
"N... tabeta! Okawari!"
"Hahaha, saikin wa yoku taberu na! Un!"
"Fufufu!"

Lyrics from Animelyrics.com
"Guess what! Johnny says his last name is Livermore too!"
"Goodness!"
"He says he lives with just his mom!
And he says he always wanted a cute little brother like me and that's why he started talking to me!"
"My, my, hmhmhmhm!"
"Mm... I ate it all! Can I have some more?"
"Hahaha, you've got quite an appetite lately! Yes!"
"Hmhmhm!"

Lyrics from Animelyrics.com
watashi-tachi wa sono ban... okashikute... okashikute... nakimashita...

Lyrics from Animelyrics.com
That evening we cried tears of laughter, tears of laughter...

Lyrics from Animelyrics.com
"Anata... Johnny ga... Johnny ga!"
"Uoooo! Kyou wa... Livermore kinenbi daaaaa!"

Lyrics from Animelyrics.com
"Dear, Johnny is... Johnny is...!"
"Ohhh! Today is... our Livermore anniversary!"

Lyrics from Animelyrics.com
sore kara JONII to futari   nani o takurande'ta no?
himitsu ni shite'ta tsumori desho
demo MAMA wa nandemo o-mitooshi yo

Lyrics from Animelyrics.com
What was it he was planning with Johnny?
He might have meant to keep it a secret
But his mama saw right through him

Lyrics from Animelyrics.com
"Nee! Rei no yatsu Johnny wa dou suru no?"
"Ore ka? Ore wa yappa ookamiotoko da na!
Otoko wa itsudatte, shiseru garou no jiyuu o motomeru ikimono da ze? WAOOON!"
"Boku mo ookami ga ii! Otoko no ko da mon!"
"Konna ookamiotoko wa iya da, sono ichi! Atama ga myou ni dekai!"
"Mou! Tada ookii wake ja nai. Sekai saikouhou no zunou ga tsumatte iru kara na no da!"
"Sore wa sore wa! Sonjiagete orimasu to mo, hakase!"
"Ahahahaha!"

Lyrics from Animelyrics.com
"Hey, Johnny, what are you going as?"
"Me? I'm gonna be a werewolf, of course!
Because every man yearns for the freedom of the starving wolf! Awoooo!"
"I want to be a wolf too! Because I'm a boy!"
"You can't be a werewolf! Your head's too big!"
"Hey, it's only this big because the biggest brain in the world is stuffed into it!"
"Oh, is that so? Then please, bestow your wisdom upon me, Professor!"
"Ahahahaha!"

Lyrics from Animelyrics.com
hajimete no HAROUIN sonna ni tanoshikatta no?
hashagisugite shinzou mo BIKKURI shichatta no ne...

Lyrics from Animelyrics.com
Was your first Halloween that much fun?
You celebrated so much that it was a shock to your heart...

Lyrics from Animelyrics.com
"Ahahaha! Halloween! Halloween! Trick or Treat! Matte yo! Johnny!"

Lyrics from Animelyrics.com
"Ahahaha! Halloween! Halloween! Trick or treat! Wait up! Johnny!"

Lyrics from Animelyrics.com
o-isha-sama ga tsugeta ANATA ni nokosareta
suuji o kiita toki me no mae ga makkura ni natta kedo...

Lyrics from Animelyrics.com
When the doctor told me how much time you had left
The world went dark before my eyes...

Lyrics from Animelyrics.com
anna ni tanoshimi ni shite'ta saigo no HAROUIN dakara
sanzan kangaete sanka o yurushita wa...

Lyrics from Animelyrics.com
But because you had so been looking forward to your last Halloween
After thinking it over thoroughly, I decided to let you participate...

Lyrics from Animelyrics.com
watashi-tachi wa sou kimeta no dare no koto mo uramanai to
unmei [kami] mo tomodachi [Johnny] mo jibun-tachi mo fukumete
ano ko no negao ga waratte ita kara...

Lyrics from Animelyrics.com
We decided then not to blame anyone
Not God, not Johnny, not ourselves
Because our child was smiling in his sleep...

Lyrics from Animelyrics.com
-- oyasumi
oyasumi RENII kyou wa ikutsu okashi moratta?
neru mae ni ha o migaku no yo... ja nakya.... mushiba ni nacchau kara!

Lyrics from Animelyrics.com
Good night
Good night, Lenny. How many candies did you get today?
Be sure to brush your teeth before you sleep... or else... you'll get cavities!

Lyrics from Animelyrics.com
Halloween, Halloween, Trick or Treat, Hey!
Halloween, Halloween, Trick or Treat, Hey!
Halloween, Halloween, Trick or Treat, Hey!
Halloween, Halloween, Trick or Treat, Hey!

Lyrics from Animelyrics.com
Halloween, Halloween, Trick or Treat, Hey!
Halloween, Halloween, Trick or Treat, Hey!
Halloween, Halloween, Trick or Treat, Hey!
Halloween, Halloween, Trick or Treat, Hey!

Lyrics from Animelyrics.com
"Ano ko wa, ima mo dokoka de owarenakatta HAROUIN no tsudzuki o shite iru no da to omoimasu.
KABOCHA mitai na atama no otoko no ko o mikaketara, sore wa RENII kamo shiremasen.
Watashi no o-hanashi wa kore de oshimai desu. Tsukuribanashi da to omou no nara soredemo kamaimasen.
Soredemo, anata ga nemuru mae no sanbyou de ii no desu.
Sono shunkan dake wa, subete no nayami ya, nikushimi, kanashimi o wasurete... kou itte moraemasen ka?"

Lyrics from Animelyrics.com
"I believe that my child is still out there somewhere, having a Halloween that never ends.
If you see a boy with a head like a pumpkin, then maybe that's Lenny.
This is the end of my story. I don't care if you think it's not true.
I just want three seconds of your time, right before you fall asleep.
Just for that moment, would you forget all your worries, your hatred, your sadness... and say this for me?"

Lyrics from Animelyrics.com
"Oyasumi Lenny"

Lyrics from Animelyrics.com
"Good night, Lenny."

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here