National Anime Song Translation Month 2016!



Raijin no Keifu
The God of Thunder's Bloodline

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Chronicle 2nd
Track # 17




View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
(daiyon kan 27 peeji)

Lyrics from Animelyrics.com
(Book 4, page 27)

Lyrics from Animelyrics.com
sekai o sukuishi sekiwan no eiyuu naki ato
jashin ga fuuin sareshi chi ni machi o kizuki
mizukara ga kekkai no yakuwari o hatashi
nagaki heiwa e no ishizue to nasu

Lyrics from Animelyrics.com
After the death of the one-armed hero who saved the world,
A town grew atop the earth where the evil god was sealed
Making himself the barrier,
He became the cornerstone for a long period of peace

Lyrics from Animelyrics.com
hokoritakaki migiude ni kizamareshi ikazuchi no akashi
kono mono-tachi no na wa raijin no tami
denshou no nazo monshou no himitsu
shounen ga egaku kiseki raijin no keifu

Lyrics from Animelyrics.com
Those who bore a lightning mark on their proud right arms
Were called the God of Thunder's people
A riddle passed down, the secret of the crest
The traces of the path marked by the boy, the God of Thunder's bloodline

Lyrics from Animelyrics.com
yowai mono hodo totou o kumi
migawari no hitsuji o sagasu
ai o shiranai osanaki hibi wa
yaketa ishi no itami

Lyrics from Animelyrics.com
The weak come together in factions
And search for a scapegoat, a sacrificial lamb
The days of youth when he didn't know love
Were the pain of hot stones

Lyrics from Animelyrics.com
hitori kuchibiru tsugunda mama
hiza o kakaete taete ita
ame mo yadoreba idzure sugisaru
arashi mo mata shikari

Lyrics from Animelyrics.com
Alone, he kept his mouth shut
And hugged his knees, bearing the pain
Even if the rain stops, that too will someday pass
And once again will come the storm

Lyrics from Animelyrics.com
saredo kagayakazaru shirushi
hontou no tsuyosa tte nan darou?
sashidasareta shoujo no chiisa na te ga
totemo ookiku mieta...

Lyrics from Animelyrics.com
But the mark that has ceased to shine--
What is its true strength?
The girl's small outstretched hand
Looked so big...

Lyrics from Animelyrics.com
mokushita mama nani mo kataranu rekishi no te no hira no ue de
deatte shimatta shounen to shoujo no monogatari
juunen no saigetsu mo issen no ikazuchi ga gotoku
sugisatte shimaeba setsuna
ima... kuro no rekishi ga futatabi ugokidasou to shite iru...

Lyrics from Animelyrics.com
The story of the boy and girl who met atop the palm of history
Which remains ever silent, telling nothing
Ten years seem to pass by in a moment
Like a flash of lightning
Now... the black history begins to move once more...

Lyrics from Animelyrics.com
tooi sora miagete kono mune o kogasu
ukabu no wa kanojo no airashii egao dake
kanawanu omoi to shitte inagara...

Lyrics from Animelyrics.com
When I look up at the distant sky, my heart burns with yearning
All I can think of is her lovely smile
Though I know that she cannot return these feelings...

Lyrics from Animelyrics.com
uruwashi no kimi wa naze ichizoku no osa no musume
buzoku ichi tsuyoki mono no moto e
totsugu koto sadameshi wa kaerarenu tami no okite

Lyrics from Animelyrics.com
Why must you, beautiful as you are, be the daughter of the head of the family?
You are fated to marry the strongest member of the clan;
That is an unchangeable law of our people

Lyrics from Animelyrics.com
aa... chikara naki kono ude ja kimi no koto mamorenai?
omoi nara dare ni mo makenai to
sakende mo sono kotoba munashiku mo kaze ni kieta...

Lyrics from Animelyrics.com
Ah... am I unable to protect you, with this arm devoid of power?
My feelings for you are stronger than anyone's
But though I shouted these words, they disappeared uselessly into the wind...

Lyrics from Animelyrics.com
ki wa michiyou to shite ita osa no musume mo kotoshi de konrei o sadamerareshi yowai juuroku
sono tanjoubi no hi ga sashisemari ichizoku no mousa-tachi wa kisotte nanori o ageta
ki wa michiyou to shite ita jaaku naru hadou ga machi zentai o tsutsumikomi
sora ni tachikometaru an'un wa "sandome no arashi" no otozure o tsugeyou to shite ita...

Lyrics from Animelyrics.com
The seasons passed, and the year came when the daughter of the head of the family was fated to marry, at the age of sixteen
As that birthday drew near, the strongest men in the family fought each other for the chance to introduce themselves to her
The seasons passed, and a wave of darkness enveloped all within the town
The dark clouds hanging in the sky foretold the coming of the "third storm"...

Lyrics from Animelyrics.com
"... baa-sama... dou nasaremashita? Obaa-sama..."
"Oo... nan to iu koto ja kuroki robe o matoishi mono-tachi no kage ga mieru
Yogensho no shito yatsura o fuuin no shin'ou e ikasete wa naran
Jashin no fuuin o tokou to shite oru no ja...
Ima ya raijin-sama no chi mo usure warera ni tsukueru wa chiisaki ikazuchi nomi
aa osoroshii ya tenchi o yurugasu kyoudai no chikara ja kuru zo... aa kuru zo..."

Lyrics from Animelyrics.com
"... ndmother... what happened? Grandmother..."
"Oh... I see the shadows of people clad in black robes
You must not let the disciples of the Black Chronicle know the mysteries of the seal
They wish to break the seal holding the evil god
Now the power of the God of Thunder is weakened and we can call only a little lightning
Ah, it frightens me; an immense power that shakes the earth is coming... it's coming..."

Lyrics from Animelyrics.com
chi o waru houkou ten o saku souga rekka no gotoku moesakaru rokutsui no tsubasa
ankoku o yadoshita hitomi ni mi irareta dake de
yuumou naru senshi ga tsugitsugi to taorete itta...

Lyrics from Animelyrics.com
A roar that splits the earth; teeth and claws that rend the sky; six pairs of blazing wings
Bewitched by the eyes that carried deep darkness,
Valiant soldiers fell one after another...

Lyrics from Animelyrics.com
aa... ningen to wa kami no mae de wa kakumo muryoku na MONO na no darou ka...
dare mo ga fukai zetsubou ni nomarekakete ita sono toki
hitotoki mabayui senkou ga chikara naki seinen no karada o tsuranuita...

Lyrics from Animelyrics.com
Ah.. humans are so powerless before a god...
When everyone has been swallowed up by deep despair
A single bright spark pierced the body of the powerless boy...

Lyrics from Animelyrics.com
"Mezame yo... yuukan naru migiude o motsu mono yo...
Chokkei no chikara o uketsugishi mono yo...
Katsute watashi wa yatsu o fuuin seshi ori ikazuchi no yari o hanatta ga yue migiude o ushinatta
Ima sono chikara o kaihou sureba migiude wa oroka zenshin ga fukitobu ya mo shirenu
Onushi ni sono kakugo ga aru ka?
... Naraba ima koso mezame yo "raijin no migiude" yo!"

Lyrics from Animelyrics.com
"Awaken... thou who hast a brave right arm...
Thou who hast inherited the power of a direct descendant...
I lost my right arm loosing the Spear of Thunder that sealed away the evil god before
If thou takest on that power now, not only thy right arm, but thy whole body might be torn apart
Art thou prepared for this possibility?
... If so, awaken now, "Right Arm of the God of Thunder"!

Lyrics from Animelyrics.com
"Hitori de wa taekirenu chikara demo kitto
Futari nara daijoubu watashi wa shinjiru!"

Lyrics from Animelyrics.com
"It's a power I can't bear alone,
But surely--I truly believe--the two of us together will be fine!"

Lyrics from Animelyrics.com
an'un o tsuranuku ikazuchi ano hi deatta shounen to shoujo wa
ima... futari no shirushi kasaneawasete kagayakeru mirai o tsumugu...

Lyrics from Animelyrics.com
Lightning pierces the dark clouds; the boy and girl who met that day
Now... join together their two marks and weave a shining future

Lyrics from Animelyrics.com
"... chan... nee... obaa-chan... obaa-chan ttaraa
Doushita no? Sore kara o-hanashi dou natta no?"
"Oo... sou dadda ne gomen yo"
"Sono ato raijin-sama ga jashin o yattsuketa n'da yo ne? Ne?"
"Sate dou datta ka nee...
Mukashi no hanashi dakara mou wasurechatta nee..."
"Ee... sonna no zurui yo..."

Lyrics from Animelyrics.com
"... dma... hey... Grandma... Grandma, come on!
What happened? What happened in the story after that?
"Oh... that'sh right, shorry..."
"After that the God of Thunder killed the evil god, right? Right?"
"Hmm, what happened then...
It's all so long ago, I've quite forgotten..."
"Hey... that's no fair..."

Lyrics from Animelyrics.com
... sou itte hohoenda soba no hitomi wa totemo yasashii iro o shite ita
... sono toki no koto wa ima demo inshou fukaku oboete iru
... watashi wa shinjite iru no da raijin no keifu wa todaete inai no da to...

Lyrics from Animelyrics.com
... Saying that, the grandmother smiled, her eyes very kind
... The events of that time have left a deep impression and are even now remembered
... And I believe that the bloodline of the God of Thunder has never been broken...

Lyrics from Animelyrics.com
uketsugareru MONO... uketsugarezaru MONO...
an'un o tsuranuku hikari o tsubasa ni uke... sono hakua wa habataite yuku...

Lyrics from Animelyrics.com
Those who take on the power... and those who choose not to...
The light that pierces the dark clouds glinting on its wings... that white crow flies...

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here