National Anime Song Translation Month 2016!



Seisen to Shinigami Daiichibu "Gin'iro no Shinigami" ~Senjou o Kakeru Mono~
The Holy War and the Reaper Part 1 "The Silver Reaper" ~Those Who Rush Across the Battlefield~

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Chronicle 2nd
Track # 7




View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
(daikyuusan gohyaku nijuunana peeji)

Lyrics from Animelyrics.com
(Book 9, page 527)

Lyrics from Animelyrics.com
Preuzehn ryou Offenburg...
memai ga suru hodo no chi no ame no kaori ni musebu koto naku sono otoko wa waratte ita...

Lyrics from Animelyrics.com
Offenburg, Preuzehn
Not choked by the dizzying smell of the rain of blood, that man was laughing...

Lyrics from Animelyrics.com
Flandre reki 182-nen "Aragon no tatakai"
Alvarez-shougun hikiiru Flandre-gun gosen
Pyrenees sanmyaku o koe Castilla-ryou ni shingeki
Aragon heigen nite Castilla-gun
hoppou bouei chuuryuubutai ichiman nisen o aite ni kaisen

Lyrics from Animelyrics.com
Year 182 of the Flemish Calendar; "The Battle of Aragon"
Five thousand of the Flemish army, led by General Alvarez
Crossed the Pyrenees mountain range and invaded the territory of Castilla
On the fields of Aragon, they made war
On the twelve thousand men of the Castilian army's northern defense garrison

Lyrics from Animelyrics.com
isamihou o susumeru goto ni ashimoto ni shi ga karamitsuku
togisumasarete yuku kaze ni tekihei wa sen'i [kokoro] madowasu

Lyrics from Animelyrics.com
As they advance rashly, death twines around their feet
In the sharpening wind of their blades, the enemy soldiers lead their fighting spirit astray

Lyrics from Animelyrics.com
takeru heishi to gunba no inanaki "zengun totsugeki! ware ni tsudzuke..."
hakugin no kacchuu... {Belga-jin no shougun} [Arbelge]

Lyrics from Animelyrics.com
The raging soldiers and the whinnies of the warhorses; "Everyone, attack! Follow me..."
The silver-armored... general of Belga, Arbelge

Lyrics from Animelyrics.com
(Chrono, Venies! Vidies! Velesa!)

Lyrics from Animelyrics.com
(The time has come! Look! It's the Reaper!)

Lyrics from Animelyrics.com
"Toki ni... Alvarez-kyou no gun wa mata shouri o osameta you desu na...
Baisuu ijou no tekigun o kanpu naki made ni tataki no meshite no daishouri to ka"
"... Hakugin no shinigami, imaimashii {Belga no bourei} [Arbelge] me,
ima ya heika yori mo yatsu o suuhai suru mono made dehajimete oru shimatsu"

Lyrics from Animelyrics.com
"By the way... it seems Alvarez's army has gained another victory...
A huge victory, utterly defeating an army with superior numbers."
"... Now there are even some who venerate the Silver Reaper,
That irritating Belgan phantom Arbelge, over His Majesty"

Lyrics from Animelyrics.com
"Choudo ii tegoma mo aru koto de gozaimasu shi, ki o mite idzure,
mezawari na eiyuu-dono ni wa, go-taijou negau no ga yoroshii ka to"
"Tegoma... aa Preuzehn de horyo ni shita ano otoko no koto ka?
... Hametsu o enjiru rekishi no butai, koyoi mo omoshiroi geki [yume] ga miresou da..."

Lyrics from Animelyrics.com
"We have the perfect pawn, so if we wait for our chance,
We can wish for that heroic eyesore to make his exit."
"Pawn... Ah, the man we took prisoner in Preuzehn?
... Tonight, once again, it seems we will be able to see an interesting play, acting out destruction on history's stage..."

Lyrics from Animelyrics.com
"Warera {yuuitsushin} [Chronica] no na no shita ni..."

Lyrics from Animelyrics.com
"We, in the name of the only god, Chronica..."

Lyrics from Animelyrics.com
kare wa dare ga tame ni senjou o kakeru no ka... mamorubeki josei [hito] to sokoku [kuni] o ushinatte nao...

Lyrics from Animelyrics.com
For whose sake does he rush across the battlefield? ... Now he has lost the woman and the homeland that he wanted to protect...


Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here