National Anime Song Translation Month 2017!



Seisen to Shinigami Daiyonbu "Kokushou no Shinigami" ~Eiyuu no Kikyo
The Holy War and the Reaper Part 4 "The Black Reaper" ~The Return of the Hero~

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Chronicle 2nd
Track # 10




View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Alvarez boumei no hou wa teikoku nomi narazu
Garia zendo ni tsuyoi shougeki o hibikase hashitta...

Lyrics from Animelyrics.com
The news of Alvarez's exile sent shockwaves reverberating and racing
Not only through the empire, but through the whole of Garia..

Lyrics from Animelyrics.com
jidai wa eiyuu o motome hangeki no noroshi wa agerareta
kyuu Castilla-ryou ga teikoku ni taishi dokuritsu sensen o fukoku
kyuu Lombardo-ryou kyuu Preuzehn-ryou ga sore ni tsudzuki
teikoku naibu de takamaritsutsuatta seisen e no hankan ga tsui ni bakuhatsu

Lyrics from Animelyrics.com
The age called out for a hero; the signal went up for a counterattack
The former Castilla put up a resistance against the empire and declared a war of independence
The former Lombardo and Prussia followed suit
The antipathy toward the Holy War that had been on the rise within the empire finally exploded

Lyrics from Animelyrics.com
Alvarez o tayori gun - min - towazu boumeisha ga sattou
sara ni shiretsu na shijoumen sakusen o shiirareta teikoku wa
shidai ni ryoudo o kezurare kokuryoku o hihei shite itta...
soshite... senkyoku no ruten wa jidai ni hitotsu no ketsudan o nagekakeru...

Lyrics from Animelyrics.com
Following Alvarez's example, the army and the people alike rushed to flee
Forced into a fierce fight on four fronts,
The empire soon lost territory and exhausted its resources...
And then... the era produced a single conclusion to the vicissitudes of war...

Lyrics from Animelyrics.com
sore wa... koutei sei Childebert rokusei yori
Britannia joou e to aterareta ittsuu no shinsho...

Lyrics from Animelyrics.com
That was... a single letter sent by Emperor St. Childebert the Sixth
To the queen of Britannia...

Lyrics from Animelyrics.com
teikoku reki yon-nen "Verseine kyuusenkyoutei kaidan"
teikoku-ryou Yvelines Verseine kyuuden
dairiseki kairou o susumu bara no joou
hidari ni wa Parsifal, migi ni wa Alvarez
hashira no kage ni wa manekarezaru kyaku...

Lyrics from Animelyrics.com
The fourth year of the Imperial calendar; the "Verseine Peace Talks"
At the Verseine Palace in the imperial territory of Yvelines
The Rose Queen walked the marble halls
With Parsifal on her left and Alvarez on her right
But in the shadow of a pillar was an uninvited guest...

Lyrics from Animelyrics.com
kuro no kyoudan yori hanatareshi shikaku...
shikaku yori hanatareshi toki [kuro] no kyoudan...
aa... rekishi wa kaizan o yurusanai...

Lyrics from Animelyrics.com
An assassin sent forth by the Black Church
A bullet of time sent forth from their blind spot...
Ah... history will not permit alterations...

Lyrics from Animelyrics.com
kooritsuku toki no naka o kuzureochiru Alvarez
Parsifal no yari ga hirameki kuzureochiru Gefenbauer

Lyrics from Animelyrics.com
In that frozen moment, Alvarez crumpled to the ground
Parsifal's lance flashed, and Gefenbauer crumpled to the ground

Lyrics from Animelyrics.com
sore wa... rekishi no nagare ga kawaru shunkan darou ka?
soretomo saisho kara subete kimerarete ita no darou ka...

Lyrics from Animelyrics.com
Was that... the moment that the flow of history changed?
Or was it all decided from the start...?

Lyrics from Animelyrics.com
"... saki ni itta no ka... Gefenbauer... ningen [hito] to wa mattaku... kanashii seibutsu [mono] da na..."

Lyrics from Animelyrics.com
"... So you went first, did you... Gefenbauer... Humans really are... tragic creatures..."

Lyrics from Animelyrics.com
kare o izanau saigo no yami sono naka ni sae...

Lyrics from Animelyrics.com
Even within the darkness that beckoned to him in his last moments...

Lyrics from Animelyrics.com
"aa... akai... nante akai yuuhi nanda... Charlotte... watashi wa kanarazu... kanarazu kaette..."

Lyrics from Animelyrics.com
"Ah... so red... what a red sunset... Charlotte... I swear I will.. I will return to you..."

Lyrics from Animelyrics.com
Britannia reki 630 nen eiyuu Albers Alvarez
Verseine kyuuden nite ansatsusha no kyoudan ni taoreru...
kare no bohimei ni wa Luna Ballad ga sasageta uta no issetsu ga kizamareta...

Lyrics from Animelyrics.com
So, in the year 630 of the Britannian calendar, the hero Albers Alvarez
Was felled by an assassin's bullet in Verseine Palace...
On his tombstone was engraved a verse offered up by Luna Ballad...

Lyrics from Animelyrics.com
ooku o koroshi ooku o ikashita ooku o nayami ooku o nashita
{Belga no douhou} [Arbelge] koko ni nemuru to...

Lyrics from Animelyrics.com
He killed many and kept many alive; he troubled many and helped many
Here lies our comrade of Belga, Arbelge...

Lyrics from Animelyrics.com
Garia zendo o makikonde nao tomaranai taisen
sono shuuketsu ni wa... sara ni ooku no chi to namida gonen no saigetsu o yousuru no de aru...

Lyrics from Animelyrics.com
The war that had enveloped all of Garia without stopping
In the end... had demanded a vast quantity of tears and blood, and five years of time...

Lyrics from Animelyrics.com
yuuhi ni somaru oka yorisou you ni narabu futatsu no bohyou
hakua ga rin to habataite yuku owaranai sora no mukou e...

Lyrics from Animelyrics.com
On a hill stained red by the setting sun, two gravestones nestle side by side
The white crow flies with dignity beyond the endless sky...

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here