National Anime Song Translation Month 2017!



Shizunda Utahime
The Sunken Songstress

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Chronicle 2nd
Track # 13




View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
(dai juunikan 741 peeji)

Lyrics from Animelyrics.com
(Book twelve, page 741)

Lyrics from Animelyrics.com
futari no utahime   shizumu no wa izure ka...

Lyrics from Animelyrics.com
Two songstresses; which one will sink...?

Lyrics from Animelyrics.com
aka no utahime to shousareshi Firenza ryoushu Firenza koushakuke no reijou
Roberia Maria Della Firenza no turn

Lyrics from Animelyrics.com
The daughter of the Firenza family, princes of Firenza, known as the Red Songstress
Roberia Maria della Firenza's turn

Lyrics from Animelyrics.com
banmen no ue o koma ga susumu...
Firenza Naporta -> patrono de Roberia
utae! Roberia   mezasu butai wa
elegante e sfarzoso uruwashi no Romana

Lyrics from Animelyrics.com
Upon the game board, the pieces move forward...
The holy city of Firenza and the southern city of Naporta are the red songstress Roberia's territory
Sing! The stage the red songstress Roberia aims for
Is the elegant, sumptuous, beautiful capital, Romana

Lyrics from Animelyrics.com
ao no utahime to shousareshi Milana ryoushu Viscontie koushakuke no reijou
Giulietta Simone del Viscontie no turn

Lyrics from Animelyrics.com
The daughter of the Viscontie family, princes of Milana, known as the Blue Songstress
Giulietta Simone del Viscontie's turn

Lyrics from Animelyrics.com
kawaru kawaru koma wa susumi...
Milana e Venera -> patrono de Giulietta
utae! Giulietta   mezasu butai wa
elegante e sfarzoso akogare no Romana

Lyrics from Animelyrics.com
Taking turns, the pieces move forward...
The northern city of Milana and the city of water, Venera, are the blue songstress Giulietta's territory
Sing! The stage the blue songstress, Giulietta, aims for
Is the elegant, sumptuous, longed-for capital, Romana

Lyrics from Animelyrics.com
akaku moeagaru jounetsu no utagoe to   hanayaka na figura   watashi koso ga regina
aoku wakiidzuru seiren no utagoe to   odayaka na bishou [1]   watashi koso ga regina

Lyrics from Animelyrics.com
With my voice burning red with passion and my eye-catching figure, I will be the greatest songstress, and the queen!
With my voice flowing forth blue with honesty and my calm smile, I will be the greatest songstress, and the queen!

Lyrics from Animelyrics.com
shokou o makikonde   kyuutei ni ugomeku kage wa   kenbou no kuroki bestia   arasoi no festa wa tsudzuku...

Lyrics from Animelyrics.com
Dragging in the princes, the shadows that stir in the imperial court are a beast planning dark deeds; the feast of conflict continues...

Lyrics from Animelyrics.com
Giulietta ga nozomu ni wa   fuson na shison no tiara
Roberia ga nozomu ni wa   fuson na shison no tiara

Lyrics from Animelyrics.com
What that daughter of backwater country nobles, Giulietta, wants is the tiara, the arrogant emperor's treasure
What that conceited older woman, Roberia, wants is the tiara, the arrogant emperor's treasure

Lyrics from Animelyrics.com
zujou ni itadaku no wa   Roberia koso ga fusawashii...
zujou ni itadaku no wa   Giulietta koso ga fusawashii...

Lyrics from Animelyrics.com
But the one who will wear it on her head is me, the red songstress Roberia, naturally...
But the one who will wear it on her head is me, the blue songstress Giulietta, naturally...

Lyrics from Animelyrics.com
... "Ouhi heika banzai!"

Lyrics from Animelyrics.com
... "Long live the queen!"

Lyrics from Animelyrics.com
"Minasai Roberia...
Ima ya Naporta made mo ga omae no te ni ochita.
Ato wa Viscontie no komusume sae dokeba,
harete omae ga ouhi heika da..."

Lyrics from Animelyrics.com
"Look, Roberia...
Now even Naporta has fallen into your hands.
Now if you can just get that young Viscontie girl out of the way,
your path is clear to become queen..."

Lyrics from Animelyrics.com
toki wa... Itania reki 312 nen
kokuou Montefeltrano yonsei   totsuzen no hougyo
wakaki outaishi Alessandro
Alessandro issei to shite sokui
Itania "saikou no utahime" o
ouhi to shite mukaeru to iu chokurei o happu
yashin o idaita chihou ryoushu/monbatsu kizoku
onoono ni utahime o tate outo o mezashi shingeki...

Lyrics from Animelyrics.com
The year was... 312 of the Itanian calendar
The emperor, Montefeltrano IV, suddenly passed away
And the young crown prince, Alessandro,
Took the throne as Alessandro I
A decree went out that the "greatest songstress" in Itania
Would be welcomed as the queen
And the regional princes and noble families
Each put up a songstress candidate and made their assault on the capital...

Lyrics from Animelyrics.com
"Anna inaka musume ni, watashi ga makeru hazu arimasen wa"

Lyrics from Animelyrics.com
"I can't lose to a provincial girl like that!"

Lyrics from Animelyrics.com
"Oo sou da to mo...
Daga urei o subete tatsu ni koshita koto wa nai"

Lyrics from Animelyrics.com
"Oh, that's true, but...
You're not superior enough to cut off all misgivings."

Lyrics from Animelyrics.com
"maa... otousama ttara..."

Lyrics from Animelyrics.com
"Father, you...!"

Lyrics from Animelyrics.com
"Gesen na utahime nado mibun no iyashii baita mo onaji,
mashite gyakuzoku no musume nado,
baita ika no tsurayogoshi.
Kawaii Roberia...
'Saikou no utahime' wa omae da yo..."

Lyrics from Animelyrics.com
"A low-born songstress is no more than a vulgar whore,
And the daughter of a traitor
Is more disgraceful than a whore.
My dear Roberia...
The greatest songstress is you..."

Lyrics from Animelyrics.com
kakeru kakeru bestia...
takane de ureru nara musume demo ure
urine wa nozomiuru kagiri takaku
takeru takeru bestia... teki o ure mikata o ure
hito no musume nado sokone de uritsukete yare
hoeru hoeru bestia... shigyaku o hakatta gyakuzoku to shite
Del Viscontie ichimon o shokei
hofuru hofuru bestia... toubou o hakatta kokuzoku to shite
Del Viscontie reijou o shodan

Lyrics from Animelyrics.com
The running, running beast...
He would sell even his daughter if she could fetch a high enough price
And the price was as high as he could hope for
The raging, raging beast... selling his enemies, selling his allies
And other people's daughters could be sold for the lowest price of all
The howling, howling beast... The del Viscontie family were executed
As traitors plotting regicide
The slaughtering, slaughtering beast... The del Viscontie daughter was sentenced
As a rebel plotting escape

Lyrics from Animelyrics.com
"Ee...
Tayori ni shite'masu wa, otousama..."

Lyrics from Animelyrics.com
"All right...
I'm counting on you, Father..."

Lyrics from Animelyrics.com
"Damashi damasare... koroshi korosare...
Yoku aki mo senu mono da...
Subete wa yuugi [GEEMU] ni suginu...
Yo o umiotoshita...
Kono sekai ni fukushuu suru tame ni na..."

Lyrics from Animelyrics.com
"Deceiving and being deceived... killing and being killed...
There's no end to it all...
It's all nothing but a game...
It is revenge against this world
Into which I was born..."

Lyrics from Animelyrics.com
"Giulietta...
Omae wa 'saikou no utahime'...
Waga ichimon no kibou da...
Watashi no chikara ga oyobanai bakari ni... sumanakatta nee...
Semete omae dake demo nigenasai..."

Lyrics from Animelyrics.com
"Giulietta...
You are the greatest songstress...
You are the hope of our family...
I'm sorry my strength was... not enough...
You, at least, must run away..."

Lyrics from Animelyrics.com
nigeru otome to   oikakeru bestia
akaito de taguru   marionetta
kurikaesareru   lirica tragedia
akaito de taguru   marionetta

Lyrics from Animelyrics.com
The fleeing girl and the pursuing beast
The marionette reeled in by the red string
The repeating operatic tragedy
The marionette reeled in by the red string

Lyrics from Animelyrics.com
kiba o muita bestia   oitsumerareta dangai
uta o ubawareta utahime   sekai made mo ubaware...

Lyrics from Animelyrics.com
Baring its fangs, the beast chased her down to the edge of a cliff
And stole the whole world from the songstress whose song had been stolen...

Lyrics from Animelyrics.com
"Roberia ouhi heika banzai!"

Lyrics from Animelyrics.com
"Long live Queen Roberia!"

Lyrics from Animelyrics.com
"...Otousama!!"

Lyrics from Animelyrics.com
"...Father!!"

Lyrics from Animelyrics.com
aoi sora   aoi umi   tobisarinu hakua   shizumiyuku utahime

Lyrics from Animelyrics.com
The blue sky, the blue sea, the white crow that would not fly away, the sinking songstress

Lyrics from Animelyrics.com
utahime Giulietta no botsugo... ouhi Roberia zaii wazuka sannen ni shite
chouki Beatrice saishou Galeazzo-ra no kyoubou ni yori   rekishi no yami ni shizumu...

Lyrics from Animelyrics.com
After the death of the songstress Giulietta... the reign of Queen Roberia lasted a mere three years
And then, due to a conspiracy led by the courtesan Beatrice and the prime minister, Galeazzo, she sinks into the darkness of history...

Lyrics from Animelyrics.com
kimi yo ogoru koto nakare warera
rekishi to iu taikai ni tadayou kobune ni suginu
joushahissui   shizumanu mono wa nashi...

Lyrics from Animelyrics.com
O, be not proud
For we are no more than small boats floating on the large sea called history
Sic transit gloria mundi; there is nothing that will not sink...

[1] This word is sung differently than it's written; it sounds like "filibus," but that's not a word. I can't think of any Italian word that would be relevant that sounds anything like it.

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here