Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



HAAGEN DATTSU ika no sappuukei
A scenery more dreary than Häagen-Dazs

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kasane Teto


Performed by Kasane Teto
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16315077

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
tegami ga todoita
kinou tobiorita hito kara
kao mo koe mo wakaranai
tada no tonari no KURASU no otoko no ko

Lyrics from Animelyrics.com
I received a letter
From the person who jumped down yesterday
He was just a boy from the class next to mine
Whose face and voice I don't even know

Lyrics from Animelyrics.com
tegami hiraite sugu
me ni tobikonde kita kotoba
[waratta kao ga suki deshita]
sora ni iru hito kara no omoi

Lyrics from Animelyrics.com
Opening the letter
I immediately saw
[I loved your smile]
The thought belonging to someone who's already in heaven

Lyrics from Animelyrics.com
okujou  sabitsuita tesuri kara
mieru no  sappuukei
mukachi na yakei wo minagara
anata wa saigo ni nani wo omotta no?

Lyrics from Animelyrics.com
From the rusted handrail  on the rooftop
I can see  the dreary scenery
What did you think of during your last moment
As you looked at this worthless night view?

Lyrics from Animelyrics.com
yoru ni gakkou shinobikonde
watashi  okujou mezasu no
anata ga saigo ni mita keshiki
nagametara nanika wakaru kamo

Lyrics from Animelyrics.com
Sneaking into the school at night
I'm heading  toward the rooftop
Once I've had a look at the scenery
You saw during your last moment, I might understand something

Lyrics from Animelyrics.com
tsui ni, me ni shita fuukei
dakedo nan ni mo ukande konai
sabireta yakei wo mite wakatta

Lyrics from Animelyrics.com
I've finally seen it
Nothing pops up in my mind
But I came to realize something after having seen this night view in ruins

Lyrics from Animelyrics.com
watashi to anata wa eien ni
kanashii kurai tanin nan da

Lyrics from Animelyrics.com
You and I, we will sadly be strangers
For an eternity

Lyrics from Animelyrics.com
okujou  sabitsuita tesuri kara
mieru no  sappuukei
mukachi na yakei wo minagara
anata wa saigo ni nani wo omotta no?

Lyrics from Animelyrics.com
From the rusted handrail  on the rooftop
I can see  the dreary scenery
What did you think of during your last moment
As you looked at this worthless night view?

Lyrics from Animelyrics.com
kyoufuu  fukare nagara kurokami
mitsumeru  sappukei
anata to onaji basho ni tatte mo
watashi wa umaku kanashimenai

Lyrics from Animelyrics.com
With my black hair blown about  in the strong wind
I gaze  at the dreary scenery
I'm standing at the same place where you stood
But I don't quite know how to feel my sadness

Lyrics from Animelyrics.com
namida koraete shinkokyuu
shisen ga agatte
sora ga mieta

Lyrics from Animelyrics.com
Holding in my tears, I take a deep breath
Raising my glance
I could see the sky

Lyrics from Animelyrics.com
okujou  watashi no zujou ni wa
mieru  hoshizora no joukei
saigo ni anata ga mita fuukei ga
konna keshiki nara ureshii na

Lyrics from Animelyrics.com
On the rooftop  above my head
I can see  the starry sky
I'd be so happy if the last thing you saw
Was this scenery

Lyrics from Animelyrics.com
kyoufuu  fukare nagara watashi
kangaeru genzaikei
saigo ni mita no ga kono sora da to
jibun katte ni negatteru

Lyrics from Animelyrics.com
With the strong wind  blowing at me
I think in the present tense
Selfishly hoping
That this sky is the last thing you saw

Translated and transliterated by Hinamawari





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here