National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hibiki Shinji

Written and arranged by Enomiya
Composed by Kurokamima
Performed by Hibiki Shinji

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
ryoume, ryoumimi wo fusagi roua ni narou to shita
ganbutsu no hifu ni kizamareta rakuin ga itamimasu
kataku kugirareta nodo wa uta wo tsumugenai no
aegi tsukarete kuchi ni fukumu hige to hinshuku

Lyrics from
I blocked both my eyes and ears, in an attempt to become deaf and mute
But the stigma branded on my fake skin hurts terribly
My throat, having been cut off and bound tightly, cannot sing a song
So I hold my humility and displeasure in my mouth, tired from moaning

Lyrics from
hizumi nagara ochiru keshiki  kirikiri to oto wo tateru
enbu no chiri ni eguri dasareta AISOTOPU

Lyrics from
The whole scenery crumbles down as it becomes distorted  with an audible creaking sound
An isotope has been gouged from the dirt of the earth

Lyrics from
nee, kashi tsukerareta karada ni
fukaku kuikonda hari ga
"utsuro no in yo, mubi ni sake" to warau no

Lyrics from
You know, as the waning moon shines on me
The clock hand eating deep into my blemished body
Laughs at me, saying: "My mute rhythm, would you bloom in a dream?"

Lyrics from
sore demo
kashizuku saki no anata to
HITOTSU ni nareta to shitara
semete hitorashiku ikirareru ki ga shita (anata yori mo, to wa iwanai keredo)

Lyrics from
Even so
If I could become one
With the corpse of you, at the end of my attendance
Then I would feel that I've lived a somewhat human life (more so than you, though I won't actually say that)

Lyrics from
(dakara, nee.
saigo no aisatsu ni wa mayotta keredo.

Lyrics from
(So, you know.
I wasn't sure how I should end this, but this is what I've decided on.

Lyrics from

Lyrics from
Thank you for the feast.)

Translated and transliterated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here