Visit our forum for help on making wallpapers!

Boku wa okane ga nai. Dakara omae de gaman suru.
I don't have any money. So I'll put up with you

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Namine Ritsu

Written, composed and arranged by Chousensha K
Performed by Namine Ritsu

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
boku wa okane ga nai tte koto wa
boku ga binbou datte koto da
dakara MIKU mo RIN mo REN mo
soba ni oite agerarenai
soshite shosen RITSU de gaman

Lyrics from
I don't have any money
Which means I'm poor
Which is why I can't keep Miku
Or Rin or Len with me
And in the end, I have to put up with Ritsu

Lyrics from
watashi ga sono ba shinogi tte koto wa
watashi wa usuusu kanjite ita
datte watashi no uta mo koe mo
itsumo tekitou na choukyou
soshite akite wasurerareru

Lyrics from
Somehow, I was able to tell
That I was merely a makeshift substitute
Because you never put any efforts
Into polishing my songs or my voice
And then you'd get bored with me and forget about me

Lyrics from
aa, motto utaitakatta
aa, kimi to utaitakatta
konna watashi no kokoro wa
anata ni rikai dekinai
datte watashi wa tada no
Wave FAIRU no kiribari

Lyrics from
Ahh, I wanted to sing more
Ahh, I wanted to sing with you
But you can't possibly
Understand my heart
Because, after all
I was made from the copy and paste scraps of a wave file

Lyrics from
oboete imasu ka?
watashi wo mukaete kureta ano toki
oboete imasu ka?
watashi ga hajimete utatta ano toki

Lyrics from
Do you still remember
When you welcomed me to your home?
Do you still remember
When I sang for the first time?

Lyrics from
"watashi, mou ichido ganbaru.
hetappi na uta demo...
...kiite kureru hito ga iru kara."
"sou, anata"

Lyrics from
"I will work hard one more time.
My song may be clumsy...
...But there's still someone who will listen to it."
"Yes, it's you"

Lyrics from
boku wa namida shite PEN wo nigiru
gosenfu wa mou namida de guchagucha
kimi no tame nara mada ganbareru
soshite dekita no ga kono uta

Lyrics from
With tears in my eyes, I pick up my pen
The scores are completely sodden with my tears
For you, I can still work harder
And this song was the result of that

Lyrics from
watashi, seiippai utatte miseru
ichiban, ii uta kikasete ageru
dakara saigo ni iwasete

Lyrics from
I will sing with all my might
To give you my very best song
So just let me say one last thing

Lyrics from
"arigatou" to

Lyrics from
"Thank you"

Translated and transliterated by Hinamawari now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here