Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Yuugure tokkyuu riruka juuni gou
Express train Riruka number 12 in the sunset

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kasane Teto


Written, composed and arranged by Ryou & Micchan
English lines by Happyakugoo
Performed by Kasane Teto
http://www.nicovideo.jp/watch/sm10994346

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
mou sugu  kono basho wo tabidatsu  KIMI ga
neteru  yoko de BOKU wa  BON'YARI to
sukoshi osome no  RANCHI wo tabete iru
TOMATO no nikomi to  katai PAN sa

Lyrics from Animelyrics.com
You're about  to leave this place  to go on a journey
As you're sleeping  I'm sitting  next to you
Absentmindedly  eating a slightly late lunch
Made of tomato stew  and hard bread

Lyrics from Animelyrics.com
yuugure no sora wo  miageru to
totemo  natsukashiku naru yo
sou nan da  KIMI to BOKU ga
deatta koro wo  omoidashichattari shite SA

Lyrics from Animelyrics.com
When I look up  at the sunset sky
I feel  so nostalgic
Yes  I'm recalling
The time  when we first met

Lyrics from Animelyrics.com
saa  mou ressha no jikan da yo
midori janai kippu wa  motta no kai?
wasuremono nanka  NAI darou ne?
sore jaa  eki made okuru yo

Lyrics from Animelyrics.com
Come on  it's time for the train to come
Do you have the ticket  that's not of a green color?
You haven't forgotten anything  have you?
All right  I'll see you off at the station

Lyrics from Animelyrics.com
hontou no koto wo  hanasu to ne
BOKU wa  sukoshi dake odoroita'n da
KIMI no tabidachi ga  amari ni mo
totsuzen no  IBENTO datta kara

Lyrics from Animelyrics.com
If I can  be honest
I'll admit  that I was just a little surprised
Since your decision  to go on a journey
Was such a sudden  event

Lyrics from Animelyrics.com
NEE  sonna ni  warau na yo
BOKU datte  ima omoeba
hazukashiku naru yo
sou nan da  kono BOKU ga
GARA ni mo naku  naichattari shite SA

Lyrics from Animelyrics.com
Come on  don't laugh  so much
Even I feel embarrassed
When I think back about it
Yes  I even cried
You know?  How unlike me

Lyrics from Animelyrics.com
aa  wakatte iru yo
kono tabi ga  towa no wakare janai to
BOKUra wa  kitto  mata aeru SA
sore ga  dekitara issho ni asobou

Lyrics from Animelyrics.com
Ahh  I know
That this  is not goodbye forever
And that  we will meet again  for sure
If we can do that  let's play together

Lyrics from Animelyrics.com
"gomen ne"  "arigatou"  "sayounara"
KIMI no kadode ni wa  donna kotoba ga yoi no darou?
sonna koto wo  kangaete iru uchi ni
ressha wa  kiteki wo ageta

Lyrics from Animelyrics.com
"I'm sorry"  "Thank you"  "Good bye"
Which words are the best  to give you on your departure?
As I'm thinking  about that
The train  blew its whistle

Lyrics from Animelyrics.com
Chasing the train sending up volumes of smoke,
I shouted to you in my heart.

Lyrics from Animelyrics.com
Chasing the train sending up volumes of smoke,
I shouted to you in my heart.

Lyrics from Animelyrics.com
If we can meet again,
no,WHEN we meet again,what shall we do?

Lyrics from Animelyrics.com
If we can meet again,
no,WHEN we meet again,what shall we do?

Lyrics from Animelyrics.com
Be friend or lovers?
How about being parent-child relationships?

Lyrics from Animelyrics.com
Be friend or lovers?
How about being parent-child relationships?

Lyrics from Animelyrics.com
Hey,why not be on hostile relations with each other?

Lyrics from Animelyrics.com
Hey,why not be on hostile relations with each other?

Lyrics from Animelyrics.com
Let's play catch or something like that with laughter.

Lyrics from Animelyrics.com
Let's play catch or something like that with laughter.

Lyrics from Animelyrics.com
And then, it becomes your turn to wave me off. 

Lyrics from Animelyrics.com
And then, it becomes your turn to wave me off. 

Lyrics from Animelyrics.com
moshimo  KIMI to BOKU ga
mou ichido  onaji toki ni
sonzai dekita no nara
BOKU wa  zettai ai ni iku yo
tatoe  BOKU ga  KIMI wo
wasurete ita to  shite mo

Lyrics from Animelyrics.com
If  you and me
Could exist  in the same time
Once again
I will definitely  come to see you
Even if  I  have  forgotten
About  you

Lyrics from Animelyrics.com
yuugure no tokkyuu wa
KIMI wo nosete  doko made mo yuku yo
no wo koe  yama koe  tani koete
BOKU no  shiranai basho e

Lyrics from Animelyrics.com
The express train in the sunset
Will go far, far away  with you on it
Crossing fields  crossing mountains  crossing valleys
It will go  to a place unknown to me

Lyrics from Animelyrics.com
aa  wakatte iru yo
kono tabi ga  towa no wakare janai to
BOKUra wa  kitto
mata aeru SA
sore ga dekitara  issho ni asobou

Lyrics from Animelyrics.com
Ahh  I know
That this  is not goodbye forever
And that  we will meet again
For sure
If we can do that  let's play together

Lyrics from Animelyrics.com
"GOMEN NE"  "ARIGATOU"  "SAYOUNARA"
KIMI no kadode ni wa  donna kotoba ga yoi no darou?
BOKU wa  yatto wakatta'n da
wakare no kotoba wa
MATA  AETARA  II NA!

Lyrics from Animelyrics.com
"I'm sorry"  "Thank you"  "Good bye"
Which words are the best  to give you on your departure?
Finally  I know
That the best words in this moment of farewell are
I hope  we can meet  again!

Translated and transliterated by Hinamawari





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here