Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Sora e no Yakusoku
The Promise to the Sky

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Komane Kuu


Written by Sayuki
Composed by Geiryusakku
Performed by Komane Kuu
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9455434

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
hakanaku furi yuku  yuki no you ni kokoro wa
toki ni setsunakute  awaku kiete yuku deshou
yukuate no nai  watashi no omoi wa
subete kakusu you ni  shiroku somatte yuku dake

Lyrics from Animelyrics.com
At times, my heart feels so sad  just like the snow
Falling down so transiently  as if it might vanish in a fleeting moment
And my emotions  without any place to go
Will simply dye everything white  as if to conceal it all

Lyrics from Animelyrics.com
atatakakatta ano te ni  mou fureru koto wa dekinai kara
hisoka ni daita kono koigokoro  kanau koto naku  owaru koto naku

Lyrics from Animelyrics.com
I can no longer touch  your once warm hands
The love I secretly held in my heart  will never be requited  nor will it ever end

Lyrics from Animelyrics.com
anata to sugoshita tooi hi ga
KOMA okurishita eiga no you ni
tojita mabuta ni utsurimasu

Lyrics from Animelyrics.com
The distant days I spent with you
Are replaying on my closed eyelids
Just like a time-lapse movie

Lyrics from Animelyrics.com
kakenukete itta ano koro wo
tsuzutta nikki wo hiraku you ni
mainichi omoidashitemasu

Lyrics from Animelyrics.com
Every day, I'm recalling our memories
Tracing back those times when we raced through everything together
As if opening my diary

Lyrics from Animelyrics.com
futari de tsukutta hitotsu no ohanashi
omoide ni kaerareru ki ga shite

Lyrics from Animelyrics.com
I have the feeling I might turn the one story
The two of us created together into a piece of memory

Lyrics from Animelyrics.com
are kara dore dake  tsukihi wa nagarete
anata no omokage  keshisarou to shita deshou
yukiba wo nakushita  watashi no omoi wa
tada moroku kuzure  namida nagarete yuku dake

Lyrics from Animelyrics.com
I wonder just how much time  has passed by since then
And just how many times  I have tried to erase the traces of you from my mind
My feelings  having lost their destination
Will simply crumble down helplessly  and my tears will flow

Lyrics from Animelyrics.com
ookina senaka wo mitsumete  mou utau koto wa dekinai kara
anata no egaita kono monogatari  minoru koto naku  owaru koto naku

Lyrics from Animelyrics.com
I can no longer sing  as I gaze at your large back
The story you wrote  will never come true  nor will it ever end

Lyrics from Animelyrics.com
itsumo issho ni kiite ita
oto wo hitotsu no uta ni shite
anata ni todoke to negaimasu

Lyrics from Animelyrics.com
I will turn the sounds we always listened together 
Into a song
And I hope it will reach you

Lyrics from Animelyrics.com
sora miagete utau kono koe ga
omoi nosete tsumugu kono MERODI ga
anata ni todoke to inorimasu

Lyrics from Animelyrics.com
I pray that my voice as I sing, looking up at the sky
And the melody I weave from my feelings
Will reach you

Lyrics from Animelyrics.com
tooku de anata ga kiite kureru nara
egao wo omoidaseru ki ga shite

Lyrics from Animelyrics.com
If you are listening to it from somewhere far away
I feel like I may recall your smile

Lyrics from Animelyrics.com
mou sugisatta ano koro ni
modoru koto nado dekinai kara

Lyrics from Animelyrics.com
Because we can no longer return
To that time, which already passed

Lyrics from Animelyrics.com
futari de sugoshita tooi hi wo
KOMA okuri shita eiga no you ni
mainichi omoidashitemasu

Lyrics from Animelyrics.com
Every day, I'm recalling our memories
Of the distant days we spent together
Just like a time-lapse movie

Lyrics from Animelyrics.com
anata ni dakishimete hoshikute
sora ni ryoute wo sashidashita
todoku hazu nante nai noni

Lyrics from Animelyrics.com
I want you to hold me in your arms
So I stretch out both my hands toward the sky
Though I know there's no way I'd reach you

Lyrics from Animelyrics.com
anata no nukumori kanjirareta nara
watashi no mirai mieru ki ga shite

Lyrics from Animelyrics.com
If I could feel your warmth
I have the feeling I might see my future

Translated and transliterated by Hinamawari





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here