Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Akatsuki Araivaru
Daybreak Arrival (A Rival)

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Multiple Vocaloids

Description: Hatsune Miku & Megurine Luka

Lyrics/Music by Last Note.
Performed by Hatsune Miku & Megurine Luka

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
yuushi tessen no saki  sara naru takami e  kisoiau futari
kotoba nado iranai  aite no yokogao dake misuete


Lyrics from Animelyrics.com
Beyond the barbed wires, towards an even higher goal, the two of us are competing.
Words are unnecessary. As rivals we only need to gaze at the side of each other's face.


Lyrics from Animelyrics.com
ataeau shigeki  te o nobashita nara todoku kyori ni ite mo
kesshite sono te o toriau koto wa nai  tagai o mitomeatte'ta


Lyrics from Animelyrics.com
While exchanging encouragement, even if the distance between us is within the reach of hand,
we would never join hands. We have already given each other mutual recognition.


Lyrics from Animelyrics.com
"kimi no daiyaku wa hoka no dare ni mo deki wa shinai kara"

Lyrics from Animelyrics.com
"No one else will ever be able to take your place in my heart."

Lyrics from Animelyrics.com
tomo ni hashitte shitte shitto shite  senaka o zutto otte itte
narande "nan da konna mon ka" tte waratte


Lyrics from Animelyrics.com
Together we run, learn, envy, chase after each other's back,
and when we are shoulder to shoulder, we say with a smile "This isn't so hard after all."


Lyrics from Animelyrics.com
"hate wa nai" tte itte hatto shita  saisho wa tekishi shite'te
sunao ni nante nande natte, tte fushigi de


Lyrics from Animelyrics.com
Saying "There will be no end." with a gasp, we looked on each other as an enemy at first.
How mysterious it is, that we then somehow became frank and upfront with each other.


Lyrics from Animelyrics.com
"oboete'ru?"
"oboete iru yo"
"kimi to ayunda ano hibi o"

Lyrics from Animelyrics.com
"Remember?"
"I remember"
"those days we walked through together."

Lyrics from Animelyrics.com
ketsumazukinagara  sanagara yozora ni todokisou na hodo
hashiritsuzukete'ta  tatoe mou tonari ni  nee, kimi ga inaku natte mo


Lyrics from Animelyrics.com
While stumbling from time to time, I kept on dashing forward
until I could almost reach the night sky, even if you might disappear from my side...


Lyrics from Animelyrics.com
"nande sonna kanashii me o shite sora o miageru no?"

Lyrics from Animelyrics.com
"What are you looking up at the sky with such sad-looking eyes?"

Lyrics from Animelyrics.com
saki o hashitte'ku tte ittatte  gendo aru tte nante katte
hashitte mo hashitte mo oitsukenai yo


Lyrics from Animelyrics.com
Even though you're running ahead, don't for a second doubt my capabilities.
But I can't seem to catch up no matter how much I run.


Lyrics from Animelyrics.com
"uchi no kachi! tte nante joudan jan  chanto waratte naite'naide
mezasu basho ga atte ganbatte ita'n deshou?"


Lyrics from Animelyrics.com
"I was joking when I said I won. Smile now, and cry no more.
You tried your hardest to reach your goal, didn't you?"


Lyrics from Animelyrics.com
"wasurenai"
"...wasurete ii yo"
"kimi no sono sugata o" / "watashi no sonzai o"

Lyrics from Animelyrics.com
"I won't forget"
"...It's okay to forget"
"your dashing figure." / "my existence"

Lyrics from Animelyrics.com
"furimukanaide. koko wa mada michi no tochuu da kara"
mae o mukou  tsurai kedo kimi ga nozomu no naraba...!

Lyrics from Animelyrics.com
"Don't look back. You're still only midway on your journey."
I'll look forward. It's painful, but if it's what you want me to do...!

Lyrics from Animelyrics.com
tonari de motto motto motto tte  issho ni zutto zutto zutto
susumeru to rikutsu naku shinjite'ta
doushite nande nande nande tte  wameite'tatte nan mo nakute
te o nobashite mo mou todokanai kyori


Lyrics from Animelyrics.com
I wanted you to stay with me longer, and I wanted us to be together forever.
As I tirelessly ran forward, I began to believe that we really were together.
Just why did I keep screaming and asking why why why erratically?
The distance between us ia already within my hand's reach.


Lyrics from Animelyrics.com
tomo ni hashitte shitte shitto shite  senaka o zutto otte itte
narande "nan da konna mon ka" tte waratte
saki o hashitte'ku tte ittatte  gendo aru tte nante katte
hashitte mo hashitte mo oitsukenai
wasurenai--wasurenai kara. saikou no raibaru o


Lyrics from Animelyrics.com
Together we run, learn, envy, chase after each other's back,
and when we are shoulder to shoulder, we say with a smile "This isn't so hard after all."
Even though you're running ahead, don't for a second doubt my capabilities.
I can't seem to catch up no matter how much I run.
I won't forget--I really won't, about the best rival I had.


Translated and transliterated by animeyay



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here