- Home
- Doujin
- V
- Vocaloid Original Songs
- Akatsuki Araivaru - Daybreak Arrival (A Rival)
Win $25 in the Anime Wallpapers.Com February 2013 Wallpaper Contest or a Nyan Cat Plushie!
Akatsuki Araivaru |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
kotoba nado iranai aite no yokogao dake misuete | Words are unnecessary. As rivals we only need to gaze at the side of each other's face. |
kesshite sono te o toriau koto wa nai tagai o mitomeatte'ta | we would never join hands. We have already given each other mutual recognition. |
narande "nan da konna mon ka" tte waratte | and when we are shoulder to shoulder, we say with a smile "This isn't so hard after all." |
sunao ni nante nande natte, tte fushigi de | How mysterious it is, that we then somehow became frank and upfront with each other. |
"oboete iru yo" "kimi to ayunda ano hibi o" | "I remember" "those days we walked through together." |
hashiritsuzukete'ta tatoe mou tonari ni nee, kimi ga inaku natte mo | until I could almost reach the night sky, even if you might disappear from my side... |
hashitte mo hashitte mo oitsukenai yo | But I can't seem to catch up no matter how much I run. |
mezasu basho ga atte ganbatte ita'n deshou?" | You tried your hardest to reach your goal, didn't you?" |
"...wasurete ii yo" "kimi no sono sugata o" / "watashi no sonzai o" | "...It's okay to forget" "your dashing figure." / "my existence" |
mae o mukou tsurai kedo kimi ga nozomu no naraba...! | I'll look forward. It's painful, but if it's what you want me to do...! |
susumeru to rikutsu naku shinjite'ta doushite nande nande nande tte wameite'tatte nan mo nakute te o nobashite mo mou todokanai kyori | As I tirelessly ran forward, I began to believe that we really were together. Just why did I keep screaming and asking why why why erratically? The distance between us ia already within my hand's reach. |
narande "nan da konna mon ka" tte waratte saki o hashitte'ku tte ittatte gendo aru tte nante katte hashitte mo hashitte mo oitsukenai wasurenai--wasurenai kara. saikou no raibaru o | and when we are shoulder to shoulder, we say with a smile "This isn't so hard after all." Even though you're running ahead, don't for a second doubt my capabilities. I can't seem to catch up no matter how much I run. I won't forget--I really won't, about the best rival I had. |
Translated and transliterated by animeyay
Affiliates:
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions