National Anime Song Translation Month 2016!



Boku ga Boku ni Kaereru Basho
The Place Where I Can Come Back to Myself

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Len


lyrics and music by DATEKEN
illustration by Shiratama
https://youtu.be/CESKUzHuljE
http://www.niconico.jp/watch/sm13225559

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Dare mo shiranai shizuka na basho de
Chiisana yozora o nagamete iru

Lyrics from Animelyrics.com
In a quiet place that no-one knows about
I'm there, staring at the small night sky.

Lyrics from Animelyrics.com
Nani ga kanashikute naite iru no ka
Kotae wa imadani dasenai mama

Lyrics from Animelyrics.com
What is sad and crying?
There's no answer yet.

Lyrics from Animelyrics.com
Chīsana hazumi de
Nagareta namida wa
Hoho o tsutatte
Koboreochite yuku

Lyrics from Animelyrics.com
With little bounces,
the tears I shed
flow down my cheeks
and drip down.

Lyrics from Animelyrics.com
Yukiba o nakushita toki wa
Modotte kureba ii
Kamen o hazushita boku ga
Boku ni kaereru basho

Lyrics from Animelyrics.com
When I lose my way
may I return
to a place where I can take off my mask
and go back to being myself?

Lyrics from Animelyrics.com
Dare mo mite'nai shizuka na basho de
Shikakui yozora o miagete iru

Lyrics from Animelyrics.com
In a quiet place that no-one's watching
I'm there, looking up at the square night sky.

Lyrics from Animelyrics.com
Nani ga tadashikute machigai na no ka
Kotae wa imadani mienai mama

Lyrics from Animelyrics.com
What is correct and mistaken?
The answer is not yet apparent.

Lyrics from Animelyrics.com
Chīsana ryōte de
Sukutta kibō wa
Itomo tayasuku
Koboreochite yuku

Lyrics from Animelyrics.com
The hope
I scooped with my two small hands
very easily
falls down.

Lyrics from Animelyrics.com
Yukiba o nakushita toki wa
Modotte kureba ii
Kamen o hazushita boku ga
Boku ni kaereru basho

Lyrics from Animelyrics.com
When I lose my way
may I return
to a place where I can take off my mask
and go back to being myself?

Lyrics from Animelyrics.com
Ima wa tada kodomo no yō ni
Afureru omoi ni kono mi o makasete

Lyrics from Animelyrics.com
Right now, like a child
I'll entrust my overflowing feelings to myself.

Lyrics from Animelyrics.com
Yukiba o nakushita toki wa
Modotte kureba ii
Kamen o hazushita boku ga
Boku ni kaereru basho

Lyrics from Animelyrics.com
When I lose my way
may I return
to a place where I can take off my mask
and go back to being myself?

Lyrics from Animelyrics.com
Kono yo ga akeru koro ni wa
Nakiyamu no darou ka
Boku no kokoro no hitomi wa
Sunde iru darō ka

Lyrics from Animelyrics.com
When this night is over
will I stop crying?
Will the eyes of my heart
see clearly?

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here