National Anime Song Translation Month 2016!



Broken Steps

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


music/lyrics by Sweet Revenge
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5211769

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Karamaru ito amata 
Shimetsukerare saketa 

Lyrics from Animelyrics.com
Many entangled yarns were
Tightened and split

Lyrics from Animelyrics.com
Hasami wa doko kashira ha o nigiranaide 
Subete kiriotosu no jama, iya 

Lyrics from Animelyrics.com
Where are the scissors, I wonder? Don't grip the blade
Cutting everything off is troublesome and disgusting

Lyrics from Animelyrics.com
Aa 
Horobi no mushi ga 
Ito mo hasami mo te mo kui yaburi 
Munasaki e ne o haru 

Lyrics from Animelyrics.com
Ahh
The rotting insects
Destroy the yarn, the scissors and my hands
Rooting themselves to my chest

Lyrics from Animelyrics.com
Uzu sakamaku karada 
Nui tsukerare soida 

Lyrics from Animelyrics.com
A surging whirlpool
Was sewn on my body and killed

Lyrics from Animelyrics.com
Watashi wa doko kashira kioku wa adabana 
Subete umiotosu no sayonara 

Lyrics from Animelyrics.com
Where am I, I wonder? My memories are flowers that don't bear fruit
Goodbye to all that was given birth 

Lyrics from Animelyrics.com
Aa 
Horobi no sabi ga 
Uzu mo watashi mo ko mo mushibande 
Murasaki e somete yuku 

Lyrics from Animelyrics.com
Ahh
The rotting rust destroys
The whirlpool and me and the baby
Dying us purple

Lyrics from Animelyrics.com
Somete yuku 

Lyrics from Animelyrics.com
Dyeing and dying*

Lyrics from Animelyrics.com
(Ochiru) 

Lyrics from Animelyrics.com
(Falling)

Lyrics from Animelyrics.com
Anata inai watashi inai kako iranai ima iranai 
Saki mienai iki kurushii naze ka kanashii

Lyrics from Animelyrics.com
You're not here, I'm not here, I don't need the past, I don't need the present
I can't see ahead, it hurts to breathe, why is it sad?

Lyrics from Animelyrics.com
Hoho ga atsui usoda 
Shikai nijimu sakebu 

Lyrics from Animelyrics.com
My cheeks are hot, that's a lie
My vision is blurry, I'm shouting

Lyrics from Animelyrics.com
Aa 
Subete nakushite watashi wa zero ni naru 
Kore de yokatta no yurushite 
Aa 
Furueru ashi de hitoridachi agatte 
Mado no soto shiawase ni akogareru

Lyrics from Animelyrics.com
Ahh
I lost everything and became zero
This was good, forgive me
Ahh
I stand up alone on trembling feet and
Longed for happiness outside the window

*In romaji, this can mean "dyeing (it a color)", but here the kanji means "dyeing (it a color)" and literally dying.

Translated and transliterated by Eggplant and Tuna
http://steelballoon.flavors.me/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here