National Anime Song Translation Month 2016!



Butterfly

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


lyrics: A.I & Toku-P
music: Toku-P
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8767045

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Tōmei na sekai wa iranai
Shiro to kuro no kotae wa iranai
Ai no uta itami kakaenagara
aimai ni utaitsuzuketa

Lyrics from Animelyrics.com
I don't need a transparent world
I don't need a black and white answer
While bearing a painful wound
I continue to ambiguously sing a song of love

Lyrics from Animelyrics.com
Maiochiru kimi no hane
Dakishimete wa nemutta

Lyrics from Animelyrics.com
I hugged your wings that flutter down
And I fell asleep

Lyrics from Animelyrics.com
Kanpeki na sekai wa iranai
Mezamenai yume nante iranai
Kegarete wa kokoro mayou kimi to
Hashaide karamatte itai

Lyrics from Animelyrics.com
I don't need a perfect world
I don't need a dream where I won't wake up
When you're dirty, your heart loses its way
Even so, I want to have fun and be entwined with you

Lyrics from Animelyrics.com
Miageru shikakui sora
Tobitatsu kimi ni te o furu

Lyrics from Animelyrics.com
I look up at the square-shaped sky
I wave to you as you fly away

Lyrics from Animelyrics.com
Kawaranai mono kawari yuku mono
Hana kara hana e surinukete yukō
Hikari no naka de hane o yurashite
Hakanaku kanade samayou I'm Butterfly

Lyrics from Animelyrics.com
Things that don't change, things that do
I glide through from flower to flower
I flap my wings in the light
And I play a fleeting tune as I wander I'm a butterfly

Lyrics from Animelyrics.com
Kono mama kaze ni nori
oitsukenai yozora made
Hoshi o yoke nijinda tsuki e to far away
Utsushite

Lyrics from Animelyrics.com
Riding the wind like this
as far as the unreachable night sky
Dodging the stars towards the fuzzy moon far away
I cast you

Lyrics from Animelyrics.com
Kawaranai mono kawari yuku mono
Hana kara hana e surinukete yukō
Hikari no naka de hane o yurashite
Hakanaku kanade dokomademo yukō

Lyrics from Animelyrics.com
Things that don't change, things that do
I slip through from flower to flower
I flap my wings in the light
I'll go forever, playing a fleeting tune

Lyrics from Animelyrics.com
Kagiri aru mono wasure yuku mono
"Kienaide" asu mo negau yo
Anata no soba de hane o otosu hi made
Hakanaku utai tobu no I'm Butterfly

Lyrics from Animelyrics.com
Things that are possible, things that slip from our minds
Tomorrow I'll wish again, "Don't disappear"
Until the day I drop my wings beside you
I'll sing my fleeting song as I fly I'm a butterfly

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here