National Anime Song Translation Month 2016!
China ★ Do It China!
Album / Collection: Hatsune Miku
Music/lyrics/arrangement by K!
View romaji/english lyrics
New Feature! Mouseover a kanji character for lookup information!
 This line refers specifically to China's pirating of Japan's giant Gundam statue in Odaiba. The construction of China's knockoff Gundam started in December 2010 in a theme park in Chengdu, Sichuan Province.
 On September 7, 2010, near the Senkaku/Diaoyu Islands (disputed between Japan and China), a Chinese trawler collided with a Japanese patrol boat, resulting in the detaining of the Chinese crew members, raising tensions between Japan and China. The eventual release of the Chinese captain by Japan was hailed in China as a diplomatic victory, and the captain was also viewed as a hero.
 The Tiananmen Square Protest, which took place in 1989, was a series of democratization movements by Chinese students against the authoritarian Chinese government. The protesters were heavily suppressed and arrested, sparking international criticism and sanctions against China.
 In January 2008, a dozen of Japanese fell ill after consuming dumplings produced in China. Laboratory analyses showed that the packages had been contaminated with various pesticides. Arrests have been made in China, but the final outcome of the incident remains inconclusive.
 There have been independence movements in both Tibet and Xinjiang, two of China's autonomous regions. The Chinese government always has only one response to any call for independence: military suppression.
 This refers to both China's dispute with Japan over the Senkaku/Diaoyu Islands and China's claim over the entire South China Sea.
Translated and transliterated by animeyay
See an error in these lyrics? Let us know here!