National Anime Song Translation Month 2017!



Chuubyou Gekihatsu Boy
Young Disease Outburst Boy

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Len


Music and Lyrics by Reruriri
Mastering by Kagome-P
Vocals by Kagamine Len
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25223315

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Sou sa  ore wa mezamete shimatta
Tokubetsu na chikara  motte shimatta
Kono BARIA no mae ni wa
Donna yatsura mo muryoku da ze

Lyrics from Animelyrics.com
Yes, I have awakened
To the special power I possess
Before this barrier of mine
All are powerless

Lyrics from Animelyrics.com
Tenshi ka akuma no umarekawari ka
Mienai mono ga miete shimaunda
Migiude ga uzukidashita
Kakusei no toki wa mada hayai

Lyrics from Animelyrics.com
I'm the reincarnation of an angel or devil
I can see the unseen
My right arm throbs
But the time has yet to come

Lyrics from Animelyrics.com
Kodomo ja nai shi otona demo nai
Tetsugaku PIASU buchiakete
KASHIORE karaage REMON wo kaketara  saa!
(Nonde nonde nonde nonde)

Lyrics from Animelyrics.com
I'm not a child but not an adult
So I'll bust open some philosophical piercings
Cassis orange and fried chicken with lemon!
(Drink, drink, drink, drink up)

Lyrics from Animelyrics.com
Kojirasechatte PANPAKA PAPPAPPAAN
Kodoku to herikutsu no yami ni magirete
Tokkouyaku wa mitsukaranai
Otoko ni umareta shukumei dakara
Hontou no jibun sagasu tame  hanate ore no SAACHIRAITO!

Lyrics from Animelyrics.com
I've gotten worse with a big fanfare
I blend into the darkness of solitude and sophistry
The panacea is nowhere to be found
It's the destiny of those born as men
Shine, searchlight, and seek out my true self!

Lyrics from Animelyrics.com
Sou sa  ore wa mezamete shimatta
Kyoudai na chikara  motte shimatta
Ore no haigo ni tatsu no wa
Kiken dakara OSUSUME shinai ze

Lyrics from Animelyrics.com
Yes, I have awakened
To the massive power I possess
Standing behind me is dangerous
So it's not recommended

Lyrics from Animelyrics.com
Chira chira shisen kanjiteru
Sonna ni ore ga ki ni naru no kai?
Ainiku, TAIPU ja nai kedo
Koi yo, KUREBAA ni daite yaru

Lyrics from Animelyrics.com
I can feel the glances
Do you really find me so fascinating?
Sorry, you're not my type
But come, I'll be clever and embrace you

Lyrics from Animelyrics.com
Ikemen ja nai shi one night love
Ore-iro KARAA de someagete
Toriaezu nama de TENSHON agetara  saa!
(Gochisou-sama ga kikoenai)

Lyrics from Animelyrics.com
I'm no looker, and this is just a one night love
I'll dye you in my colors
Let's start by raising our tension in the raw!
(I didn't hear you say "thanks for the meal")

Lyrics from Animelyrics.com
Kojirasechatte  PANPAKA PAPPAPPAAN
Risou to genjitsu no hazama de yureteru
Kaiketsusaku wa miataranai
Setsuna wo musaboru unmei naraba
Aisuru hito wo mamoru tame
ETAANARU FOOSU BURIZAADO!

Lyrics from Animelyrics.com
I've gotten worse with a big fanfare
Swaying in the gap between ideals and reality
I can't find the answer
But if it's my fate to live by the moment
Then to protect those I love
Eternal Force Blizzard!

Lyrics from Animelyrics.com
O-kake ni natta denwa wa  denpa no todokanai basho ni aru ka
Dengen ga haitteinai ka
Kawaii onna no ko ja nai to kakarimasen
xx wo o-tashikame no ue  o-kakenaoshi kudasai

Lyrics from Animelyrics.com
The phone you have called is either out of range
Or is not turned on, and additionally
Calls other than those from cute girls will not be received
Confirm that you have taken note of xx and please redial

Lyrics from Animelyrics.com
Kojirasechatte PANPAKA PAPPAPPAAN
Kodoku to herikutsu no yami ni magirete
Tokkouyaku wa mitsukaranai
Otoko ni umareta shukumei dakara

Lyrics from Animelyrics.com
I've gotten worse with a big fanfare
I blend into the darkness of solitude and sophistry
The panacea is nowhere to be found
It's the destiny of those born as men

Lyrics from Animelyrics.com
Kojirasechatte  PANPAKA PAPPAPPAAN
Risou to genjitsu no hazama de yureteru
Kaiketsusaku wa miataranai
Setsuna wo musaboru unmei naraba
Hontou no jibun sagasu tame  hanate ore no SAACHIRAITO!
ETAANARU FOOSU BURIZAADO!

Lyrics from Animelyrics.com
I've gotten worse with a big fanfare
Swaying in the gap between ideals and reality
I can't find the answer
But if it's my fate to live by the moment
Then shine, searchlight, and seek out my true self!
Eternal Force Blizzard!


Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by ArcCosine

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here