National Anime Song Translation Month 2016!



Clepsanmia

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Len


music & lyrics: Cielo-P
video art: Hekicha
http://www.nicovideo.jp/watch/sm12437306
https://youtu.be/svqIA-_UMPY

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
koboreochite'ku toki no hazama ni
ano hi to onaji keshiki o sagasu

Lyrics from Animelyrics.com
Falling into cracks in time
I search for the same scene as that day

Lyrics from Animelyrics.com
eien ni kawaranu kako to mirai no
mugen no meiro derarenakute

Lyrics from Animelyrics.com
for I can't get out of the infinite maze
of an eternally unchanging past and future

Lyrics from Animelyrics.com
kokoro no oku no
mō hitori no jibun ga
koko ni iru yo to
kanashiku sakenda

Lyrics from Animelyrics.com
Another me
deep in my heart
sorrowfully shouted
"I'm here!"

Lyrics from Animelyrics.com
ā
koko ni iru yo to
mō hitori no jibun no
hikiyoseru koe
yasashiku hibiita

Lyrics from Animelyrics.com
Ah
"I'm here!"
That voice of the other me
that pulls me closer
gently echoed

Lyrics from Animelyrics.com
ā makimodoru kurepusanmia
kodō ga kasanaru
zutto sagashimotometa
kimi ni omoi o
tsutaeru

Lyrics from Animelyrics.com
Ah rewind clepsanmia
Our heartbeats are simultaneous
To you whom I have ever sought
I tell
my feelings

Lyrics from Animelyrics.com
futari mitsumeai te o kasaneta
itsuka no jibun to
zutto kimi to kono mama
omoi todokete
utagoe yo itsumademo

Lyrics from Animelyrics.com
We stared at each other and placed our hands together
you and me of the past
It will ever be like this with you
My song, always
deliver my feelings

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here