Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Dog Day Afternoon

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kagamine Rin

lyrics, music: Lamune (credited as nuz6)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Yaketsuku natsu no hi ni koboreru
kimi no hō ni asagao no shizuku
chiisana kage ni ochite wa kiete
sotto sotto kono machi uruosu yo

Lyrics from
In the searing summer sun a drop from
a morning glory dripping onto your cheek
falls into a small shadow, vanishes,
and gently gently moistens this town.

Lyrics from
Utsuro na konkurīto unadareta jūki
Sukoshi zutsu sukoshi zutsu
kaze no muki ga kawatte yuku
Ano basho oboete'ru?

Lyrics from
A vacant spot on the concrete, heavy equipment sagging.
Little by little, little by little,
the wind changes direction.
Do you remember that place?

Lyrics from
Sawarenai hodo atsuku natta tekkotsu ni suwatte
Ramune de kanpai shite sakende
sakadachi de miageru Kyūkutsu wa mō
iranai yo Iranai sa Hora ...

Lyrics from
We sit on a steel beam that had gotten too hot to touch,
we toast with Ramune and we shout. (1)
While doing a handstand we lift our eyes.
Hey, we don't need to feel cramped any more ...

Lyrics from
Kasunda biru no saki chiheisen
Tojiru me ni mo kirameki wa nokotte
tōku de zawameku hazure no oto ni
zutto zutto mimi o sumashite ita ne

Lyrics from
Beyond hazy buildings lay the horizon.
Even when we shut our eyes, its glitter remains.
To catch the sound of leaves rustling in the distance
we were straining and straining our ears.

Lyrics from
Boku no ude hiku kimi no tenohira wa
hin'yari to kimochi yokute
yaketa hada ni chotto itakute
Ano michi oboete'ru?

Lyrics from
While you're pulling my arm, your palm
felt nice and cool,
and hurt my sunburnt skin a bit.
Do you remember that path?

Lyrics from
Himawari o kakiwake mizutamari tobikoe
kimi no se doko made mo oikakete
aozora o aoide kage-okuri
De mo itsu shika usurete

Lyrics from
Pushing our way through sunflowers and leaping over puddles of water
I followed behind you wherever you'd go.
We'd look up at the blue sky and see our shadows' silhouettes. (2)
But, before we knew it, they faded away.

Lyrics from
Omoidashite itsu de mo hikari no naka no hibi
Haiiro no kioku ni iro o tsukete
utsumukanaide Ano toki no namida nara mō
iranai yo Iranai sa Hora!

Lyrics from
Always remember our days in the light
and add colour to the grey memories
without look down. The tears of those days,
hey, we don't need them any more.

(1) Ramune is a type of soft drink popular in Japan (2) "kage-okuri" is staring at your shadow then looking at the sky to see the after-image

Translated and transliterated by Raichu

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here