National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Don't Turn Around

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Megurine Luka

Music and Arrangement: A-LukaP (M@SATOSHI)
Lyrics: kaya (Glint of Sound)
Vocals: Megurine Luka

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Sameta kuuki fuseta hitomi
Kanjiteita watashi no inai mirai
Mienai kage tadoru shisen
Yami no naka de nani o mitsumeteiru no?

Lyrics from
I lowered my gaze in the frigid atmosphere,
sensing a future where I would not be around.
As my eyes trace after an invisible shadow,
just what am I staring at in this darkness?

Lyrics from
Kodoku o matotta ano koro to onaji...

Lyrics from
It felt the same way back when I was shrouded in loneliness...

Lyrics from
Itsuwari to tamerai no naka, Touch me, Touch me
Modorenai jikan o aruku
Yubi no sukima kara koboreru, Love me, Love me
Fureru tabi ni motsureta ito

Lyrics from
Touch me, touch me, in this deception and hesitation.
The time goes on, never returning.
Love me, love me. The threads of fate seeping through my fingers
become tangled up every time when we touch.

Lyrics from
Warai atta shinjiteita
Motometeita Futari yorisou kimochi
Nagameteita chikai keshiki
Yugande yuku azayakasa o wasurete

Lyrics from
We smiled at each other. We trusted each other.
We sought after each other's feelings that were pulling us closer.
Although we used to gaze at the scenery around us together,
I'm forgetting its vibrancy because it's beginning to distort.

Lyrics from
Tomadou kimochi o kakushite SA-YO-NA-RA

Lyrics from
Hiding my wavering feelings, I bid you farewell.

Lyrics from
Kodoku o matotta ano koro to chigau...
Watashi o nugisute kinou ni SA-YO-NA-RA

Lyrics from
I'm different now from my lonely self from the past.
Escaped out of my old shell, I bid tomorrow farewell.

Lyrics from
Anata kara toozakatte yuku, Go away, Go away
Betsu-betsu no jikan o hashiru
Ari no mama hohoemu watashi, Look at me, Look at me
Motsureta ito o tachikitte

Lyrics from
Go away, go away, we're starting to drift apart.
We're each living a different life.
Look at me, look at me, I'm happily smiling,
after I severed our tangled threads of fate.

Lyrics from
I go away from you now
Please don't turn around
I go away from you now
Please don't turn around

Lyrics from
I go away from you now.
Please don't turn around. 
I go away from you now .
Please don't turn around.

Transliterated by RyuTama

Translated by animeyay now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here