National Anime Song Translation Month 2016!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kamui Gakupo

Sung by Kamui Gakupo
Lyrics, composition and arrangement by Loro

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
enogu de egaita  sono saki
ima  hidariashi
IRASUTO no shita e fumidasu

Lyrics from
The door made of glass
I painted what I saw beyond it
Now, my left foot
Steps forth to the bottom of the illustration

Lyrics from
sono e ni wa iroiro na omoide ga  nijindeite
itsudatte, itsudatte  miagereba
te wo nobaseru  basho de

Lyrics from
Many different memories are spread across that picture
Always, always, if I look up
In the place towards which I can reach out my hand

Lyrics from
dokomademo aoku  kagirinaku aoku tsuzuku sekai
koi no itami goto  mune no oku made someteku keshiki
fly away I wanna fly away fly away tooku made

Lyrics from
The world continues everywhere blue, endlessly blue
A scenery of the pains of love that color my heart to the core
Fly away, I want to fly away, fly away, far away

Lyrics from
kumo  mizu no naka
tadayou you na IMEEJI

Lyrics from
An image  of clouds
Appearing to drift  in the water

Lyrics from
GURAUNDO no kensou ga kikoeru
ano hi no gogo
omoikiri sakenda  sono iro wa
ima mo hibiitemasu ka?

Lyrics from
I can hear the hustle and bustle from the sports ground
On the afternoon of that day,
Are those voices that shouted with all their strength
Resounding even now?

Lyrics from
itsumademo takaku  hateshinaku tooku tsuzuku mirai
koko ni aru boku no zenbu wo kakaete nemuru  dare ka ni niteite

Lyrics from
The future continues forever high, endlessly far
Similar to someone sleeping, holding everything of the "me" that is here

Lyrics from
kurayami no naka de  taema naku nari tsuzukeru eizou
me wo tojiteite mo  tashika ni mabuta ni utsuru sorairo

Lyrics from
In the darkness, this image incessantly continues to ring out
Even with my eyes closed, certainly the sky-blue is reflected on my eyelids

Lyrics from
dokomademo aoku  kagirinaku aoku tsuzuku sekai (fall in ever blue, fly away)
kimi to kono iro de tsunagatte irareta nara, ii no ni (fall in ever blue, fly away)
fly away I wanna fly away fly away tooku made
fly away I wanna fly away fly away todoku made

Lyrics from
The world continues everywhere blue, endlessly blue (Fall in ever blue, fly away)
I wish this color could have linked me to you (Fall in ever blue, fly away)
Fly away, I want to fly away, fly away, far away
Fly away, I want to fly away, fly away, until I reach it

Translated and transliterated by Yu Puffin

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here