Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

fake doll

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Music and Lyrics by Hachiouji-P
PV by Wakamura-P
Performed by Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Anata ga hanareteiku no ga kowakute
POOKA FEISU  itsumo egao tsukutte
Hontou no kimochi  shiru no ga kowakute
Ningyou mitai  anata no ii nari

Lyrics from
I'm frightened that you might be drifting away from me
Always showing my poker face, putting on a smile
and scared about you knowing my true feelings
Like a puppet, just doing as you tell me

Lyrics from
Demo sore ja todokanai  anata no kokoro no oku
Heikousen  dokomademo  fureau koto wa nai

Lyrics from
But like this my feelings won't reach you
We're parallel lines; we'll never cross each other's paths

Lyrics from
Dakara kizuite hoshii no  miyabutte hoshii no
Itsuwari no kotoba  mou ii no  kurushii dake na no
Hontou no atashi o  mitsukedashite hoshii no
Mou anata igai  arienai no
fake doll  owari ni shitai no

Lyrics from
That's why I want you to notice, to see my feelings
This deception has got to stop, it's just painful
I want you to discover the real me
It's unthinkable to have anyone else but you
I'll put an end to this 'fake doll'

Lyrics from
Kizutsukanai koto nante  muri na no wa wakatteru
Tsurai yo  anata mo onaji kimochi na no kana
Oshiete yo  tsutaete yo  anata no hontou no kimochi
Tsukuri warai wa  mou yada yo

Lyrics from
I know it can't be done without hurt feelings
It's heartbreaking, I wonder if you feel the same
Tell me! Let me know your true feelings!
I don't want to have to force my smiles any more

Lyrics from
Dakara kizuite hoshii no  miyabutte hoshii no
Anata o chikaku de kanjitai no  soba ni itai no
Okubyou na atashi o  sukuidashite hoshii no
Mou anata igai  arienai no
fake doll  owari ni sasete yo

Lyrics from
That's why I want you to notice, to see my feelings
I want to feel you next to be, to be with you
I want you to free me from being cowardly
It's unthinkable to have anyone else but you
Please put an end to this 'fake doll'

Transliterated by Rei

Translated by marukyuu9

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here