National Anime Song Translation Month 2017!



Gehin na Otoko
A Disgusting Guy

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Len


lyrics & music: Chinnen
arrangement: Furushima Tomohisa
illus. Satsumiya
https://youtu.be/XUDuu7n0RDs
http://www.nicovideo.jp/watch/sm24568689

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Baka na hanashi to hana de waratta,
ubawareru hi ga kuru made
anna otoko ni horeru onna ga
iru koto jitai o ...
Konpurīto o mezasu to itte
tsugitsugi ni kanojo o kae
buyūden da to ōbara o fuki
hito o azawarau
"Omodashitara fukai ni naru" to
moto no kanojo mo hakisuteru

Lyrics from Animelyrics.com
With his stupid talk and scornful laughter,
the very fact that there are women
who are attracted to such a guy
until the day they are taken in by him ...
Saying he's out to complete all the levels,
he exchanges one girlfriend after another,
brags about his epics,
and ridicules others.
"I can't stand the thought of him,"
even his former girlfriend spits out.

Lyrics from Animelyrics.com
Sonna otoko o eranda koto ga
somosomo no machigai da to
dōshite saki ni kizukanai ka to
fushigi ni omotta ...

Lyrics from Animelyrics.com
Her mistake was originally
choosing a guy like that,
why hadn't she realized earlier,
I wonder to myself ...

Lyrics from Animelyrics.com
"Arienai koto" Sō omotte mo
jijitsu wa yatsu ni kudokareta kimi ga iru

Lyrics from Animelyrics.com
"It can't possibly happen." Though I thought so,
fact is, here you are, seduced by that guy.

Lyrics from Animelyrics.com
Anna gehin na otoko no doko ni
kimi wa hikareru n darō?
Aitsu no wadai ga
kimi no kuchi kara deru tabi sō omou

Lyrics from Animelyrics.com
What is it that attracts you
to such a disgusting guy?
That's what I think whenever
a mention of him leaves your lips.

Lyrics from Animelyrics.com
Chikatetsu no naka aitsu wa kimi ni
boku o wadai no shimoneta
Onaji sharyō ni saki ni notte'ta
boku ni kizukazu ni
otoko to shite no boku no shishitsu no
fukakkōsa o detchiage iifurasu

Lyrics from Animelyrics.com
In the subway, he says
indecent things about me to you.
Without realizing that I was
already in the same carriage,
he starts making up stuff about
how awkward I am as a guy.

Lyrics from Animelyrics.com
Anna gehin na otoko no doko ni
kimi wa hikareru n darō?
Chikazuku boku ni kizuita aitsu wa
tōgyūshi o kidoru

Lyrics from Animelyrics.com
What is it that attracts you
to such a disgusting guy?
When he notices me come over,
he starts acting like a bullfighter.

Lyrics from Animelyrics.com
Aitsu ni wa teki shika inai no ni
kimi dake ga aitsu no kata o motsu

Lyrics from Animelyrics.com
Although he has nothing but enemies,
you're the only one who takes his side.

Lyrics from Animelyrics.com
"Atama o hiyase!",
Boku no omoi wa kanojo no moto ni
todoite inakute
"Tsuno o hayashite okoranaide" to
yatsu no iyami na jōdan ni
akui naku binjō suru

Lyrics from Animelyrics.com
"Calm down!" you say.
My feelings aren't
getting through to her.
"Don't get jealous and angry," you tell me
and innocently go along with
the guy's nasty jokes.

Lyrics from Animelyrics.com
Anna gehin na otoko no!
Anna gehin na otoko no!!
Anna gehin na otoko no doko ni
kimi wa hikareru n darō?!
Ichizu na omoi ga warai no neta ni
kaerareru kutsujoku!

Lyrics from Animelyrics.com
Such a disgusting guy!
Such a disgusting guy!!
What is it that attracts you
to such a disgusting guy?
What humiliation that someone's earnest feelings
are being treated like joke material!

Lyrics from Animelyrics.com
Anna gehin na otoko no doko ni
kimi wa hikareru n darō?!
Aitsu to boku to ga onaji reberu de
aisareru kutsujoku!

Lyrics from Animelyrics.com
What is it that attracts you
to such a disgusting guy?
What humiliation that he and I
are loved at the same level!

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here