National Anime Song Translation Month 2017!



Good Morning, Polar Night

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


Sung by Hatsune Miku
Lyrics, composition and arrangement by yukkedoluce

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kitto itsuka no boku ni korosarerunda
doko ni mo yukenai to sakende wa naita
me no saeru you na yoru wa kirai da to futeta

Lyrics from Animelyrics.com
Surely I'll be killed by my future self
I called out "I can't go anywhere,"
Grumbling that I didn't like the night that seemed to keep my eyes wide open[1]

Lyrics from Animelyrics.com
shinjiteiro yo to machi bouke wo kuratta
furueru no wa omae no sei da to hoete matta
mi no sameru you na asa no kuuki de kidou to mune wo mitashita

Lyrics from Animelyrics.com
Saying "You must believe," I put up with waiting in vain
"It's your fault I'm shivering," I cried, waiting
My heart and throat were filled with morning air that seemed to cool my body

Lyrics from Animelyrics.com
kachi wa nai n dakedo  akari wo tomoshite  furueru koe wo kiita
doko made mo yukeru to omae ga iu no ka

Lyrics from Animelyrics.com
Even though there was no point, I lit a light and listened to the trembling voices
Are you saying "You can go anywhere?"

Lyrics from Animelyrics.com
akenai yoru no kawaita daihyougen ni tatta nara
kasaneta asu de sae mo  shiru no ga kowaku mo naru kai
kono mama furishikiru koe ni umoreteshimau nara
saa katari ni yukou  hitotsu no yoru wo
Good morning, polar night

Lyrics from Animelyrics.com
If I was standing on a big ice field dried by the unending night,
Even with the repeated tomorrows, would I become scared of knowing?
If I'm going to be buried like this by the downpouring voices,
Then I'll go tell the story of one night
Good morning, polar night

Lyrics from Animelyrics.com
naite nanka nai de nante iu n darou na
kanashii mono wa nai tte wakatta fuu na mon sa
koboreochiru mono koso wo shinjite mo ii darou

Lyrics from Animelyrics.com
You'd probably say something like "Don't cry,"
Suggesting you understand that there are no sad things
Isn't it fine to believe even in things that have scattered?

Lyrics from Animelyrics.com
mazu machigai naku yo wo samayou n darou na
tanoshii mono mo nai tte kizuiteta furi da
afurederu mono koso ga bokura no ikiru shirushi na no ni

Lyrics from Animelyrics.com
First, I'll probably be unmistakably wandering the night
Pretending I realized that there are no fun things
Even though these overflowing things are the proof that we're living

Lyrics from Animelyrics.com
tai mo nai n dakedo  akari wo nurashite  anywhere,'' you......furueru ashi wo nobashita
doko made mo yukeru to omae ga ... ...

Lyrics from Animelyrics.com
Even though I had no motive, I dampened the light and reached out with my shivering legs
"You can go"

Lyrics from Animelyrics.com
(omae ga iu n da)

Lyrics from Animelyrics.com
(...you say)

Lyrics from Animelyrics.com
akenai yoru no saishin sou de tameiki sura hisometa
kuroi minamo wo aogi  iki ga tomaru made matsu kai
naku no mo warau no mo yurusanai no wa jibun dake darou
saa kotoba ni shiyou  suteki na yoru wo
Good morning, polar night

Lyrics from Animelyrics.com
In the deepest layer of the unending night, I hid even my sighs
Will I wait, looking up at the black waters' surface, until my breath stops?
I wonder if I'm the only one who can't forgive crying or laughing
Then I'll put into words this fantastic night
Good morning, polar night

Lyrics from Animelyrics.com
kesshite modorenai koto  arukeba izure shiru koto
sono me ga miteiru ijou ni doko made mo yukeru no dakara

Lyrics from Animelyrics.com
I can never go back, and if I walk I'll eventually know
Because you can go anywhere, even farther than your eyes can see

Lyrics from Animelyrics.com
taichou wa dou dai  junbi wa ii kai  naita yo ni wakare wo shiyou
fumidashita sono ashi ga yoru wo owaraseru kara

Lyrics from Animelyrics.com
How are you feeling? Are you ready? Let's break away from this night where we cried
Because as you step forward, your feet will end the night

Lyrics from Animelyrics.com
doko made yukeru ka kotae mo shiranai mama
arukeru omae dakara koso  hoshiakari mo utsuru darou
naita yoru mo waraeta yoru mo yume no you datta yo
saa tashikame ni yukou  asu no hou e
Good morning, polar day

Lyrics from Animelyrics.com
I don't even know where I can go
But since you can walk anywhere, the starlight should come out as well
The nights we cried and the nights we laughed all feel like a dream
So let's go to make sure, to tomorrow
Good morning, polar day

Lyrics from Animelyrics.com
Good bye, good night


Lyrics from Animelyrics.com
Good bye, good night


[1]Here, yukkedoluce appears to turn the adjective ''futei'' (unfaithfulness) directly into a verb, so there isn't an English word that exactly corresponds to it.

Translated and transliterated by Yu Puffin

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here