National Anime Song Translation Month 2016!



HAKOBAKO PLAYER

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Rin & Len


lyrics & music: Agoaniki
PV: Glider
http://youtu.be/eAROIoKS3yk (PV)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm4072202 (PV)
http://www.nicovideo.jp/watch/nm3242094 (original)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Mado o utsu mizu no oto
Kono machi ni ame ga furu
Nureru no ga iya da kara
kono hako ga deremasen

Lyrics from Animelyrics.com
The sound of water hitting the window.
It's raining in this town.
I don't like getting wet
so this box can't go out.

Lyrics from Animelyrics.com
Ki ga tsuku to ameagari
Kono machi ni hi ga noboru
Taiyō ga mabushikute
kono hako ga deremasen

Lyrics from Animelyrics.com
When I notice, the rain's stopped.
The sun's rising over this town.
The sun is too bright,
so this box can't go out.

Lyrics from Animelyrics.com
Mawari no koe ga kikoenai yō ni
jibun wo gyutto daite me o tojita

Lyrics from Animelyrics.com
So that I wouldn't hear the voices around me,
I hugged myself tightly and shut my eyes.

Lyrics from Animelyrics.com
Tōku no koto de waratte misete
ōkina yume kara nige-kakure
ōku no hito ni awasete ikite kimashita
Ikite imasu
Tōku no machi de hanareta basho de
dōshite mada kawarenai no ka
Mō hako no naka kara te o nobasu
chotto no kimochi mo naku natta

Lyrics from Animelyrics.com
Showing a smile at distant things,
I run away and hide from big dreams.
I've been living alongside many people.
I'm alive.
In a distant town, a place far away,
why can't I change yet?
I can't even feel stretching my hand
out from the box any more.

Lyrics from Animelyrics.com
Tōzakaru hito no koe
Kono machi ni yoru ga kuru
Karada goto nomikomare
kono hako ga deremasen

Lyrics from Animelyrics.com
Voices of people moving off.
Evening comes to this town.
I'm swallowed, body and all,
and this box can't go out.

Lyrics from Animelyrics.com
Mawari no iro ni somaranai yō ni
jibun o gyutto daite me o tojita

Lyrics from Animelyrics.com
So that I wouldn't be stained by the colours around me
I hugged myself tightly and shut my eyes.

Lyrics from Animelyrics.com
Tōku no koto de waratte misete ...

Lyrics from Animelyrics.com
Showing a smile at distant things ...

Lyrics from Animelyrics.com
Sonna fū ni kangaete ita
toki ga watashi ni mo arimashita

Lyrics from Animelyrics.com
There were times when I too
used to think like that.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here