Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Genjitsuteki Ronri Shugisha
The Pragmatic Realist

Log In to use the Songbox


Album / Collection: IA -ARIA ON THE PLANETES-

music/lyrics by Goboumen

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kesa no nyuusu boku o bakanishite
Era-souna katagaki to kenri to iu na no buki
Muzukashi-souna kotoba narabete nda

Lyrics from
This morning's news is making fun of me.
An important-seeming title and weapons you call rights,
difficult words all lined up.

Lyrics from
Atama ii no? Baka ni demo wakaru you ni kotoba narabete yo
Riron to iu na no tate kasa ni shite itsumo koe todokanai

Lyrics from
Are you alright in the head? Even if not, line up words like you understand.
Use your shield called a theory as an umbrella, but your voice never reaches me.

Lyrics from
Kinou ni baibai o shite mata kyou ga hajimaru koro
Papa wa mama no ue ni nokkatte bakamitai ni koshi o futte

Lyrics from
When we say goodbye to yesterday and today begins again,
Papa climbs on top of Mama, shaking his hips like an idiot.

Lyrics from
Neta furi bouya wa keitai de ikiba sagashi teru
Douyara koko mo boku no ibasho wanai

Lyrics from
A boy who's pretending he slept is looking for a place to go with his cell phone.
Evidently, this isn't where I belong either.

Lyrics from
Aho mitai ni utsuru kagami no naka wa hito wa dareda?

Lyrics from
Who's the person reflected in the mirror like a fool?

Lyrics from
Kodoku ronri yuraida banshou to
Saigi shin ni mushibama reta kokoro
Sou sa boku datte itsu datte zenryoku dashite nda
'Uru see' kuchi o dasu na otonashiku shakai ni juujun shiro

Lyrics from
A lonely theory, the whole of creation that wavered,
and my heart that's been spoiled by jealousy.
That's right, I'm always letting out my full power, but
"Be quiet." You interrupt me. Go quietly obey society.

Lyrics from
Mata nemuru boku o tatai te era-sou ni azawarau nda
Mawari mo mina teki ni natte issei shageki baka ni suru nda

Lyrics from
You hit me while I'm sleeping again, sneering like you're so great.
I'm the enemy of everyone around, all at once they fire ridicule.

Lyrics from
Atama ii no? Aho ni demo wakaru you ni kotoba erande yo
Michi o shimesu hitona ndaro? Nara boku ni asu o oshiete

Lyrics from
Are you alright in the head? Even if not, choose words like you understand.
Are you the person who'll show me the way? If so, teach me about tomorrow.

Lyrics from
Kaikan bakka motomete tatte ningendamono ii nja ne?
Mukishitsuna boku ga waratta
Kuuki no youna sonzaidesu ite mo inakute mo onaji youdesu
Kanashii na boku ga inai ya

Lyrics from
You were only looking for pleasant feelings, aren't human things okay?
I laughed emotionlessly.
I exist like the atmosphere. If I'm there or not, it's all the same.
How sad, I'm not there.

Lyrics from
Kodoku ronri yuraida banshou to
Saigi shin ni mushibama reta kokoro
Kioku ronri aimaina genshou o
Kako ga ii na bika suru uso
Datte sa boku wa itsu datte hiirou de mina no chuushin de
Maa zenbu usodakedo
Ii janai ka yume no naka kurai wa

Lyrics from
A lonely theory, the whole of creation that wavered,
and my heart that's been spoiled by jealousy.
A theory of memories, an unclear phenomenon;
"The past was good," a glorified lie.
Even so, I'm always a hero in everyone's hearts.
Well, that's all a lie,
but isn't it fine inside my dreams?

Transliterated by Eggplant and Tuna

Translated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here