National Anime Song Translation Month 2017!



Kimi e
To You

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Rin & Len


music & lyrics: Retasu-P
art & video: Miwasiba
https://youtu.be/KWsuwhs8wBY
http://www.nicovideo.jp/watch/sm15250382

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Tada kimi ni kono kimochi o
tsutaetakute tsutaetakute
Tada kimi ni kono kimochi o
tsutaetakute

Lyrics from Animelyrics.com
These feelings, I just want
to tell you about them, to tell you about them.
These feelings, I just want
to tell you about them.

Lyrics from Animelyrics.com
Onaji kisetsu o aruite kita futari
chīsana koro kara itsumo tonari ni ite
futari no aida ni koi to iu kanjō ga
umareru koto wa nai to omotte'ta

Lyrics from Animelyrics.com
The two of us who have walked the same seasons
have alwyas been beside each other since we were little,
but I never thought that a feeling of falling in love
would be born between us.

Lyrics from Animelyrics.com
Itsumo tonari de waratte kurete'ru kimi o
itsu no ma ni ka suki ni natte ita

Lyrics from Animelyrics.com
Always smiling for me next to me,
I started liking you before I knew it.

Lyrics from Animelyrics.com
Ima, kimi ni kono kimochi o tsutaete shimaeba
ima made no kankei ga kowaresō de kowakute
chikai yō de haruka tōi sonzai no kimi ni koi shita boku

Lyrics from Animelyrics.com
Now, if I were to tell you about all my feelings,
I'm scared that the relationship we've had so far would fall apart,
so here I am, in love with you, so near yet so far away.

Lyrics from Animelyrics.com
Itsumo no yō ni kyō mo boku no tonari ni wa kimi ga ite
futari aruku kono michi wa nani mo kawarazu ano koro no mama
Tada hitotsu kawatta no wa kimi e taisuru boku no kimochi
Kyō mo mata nani mo iezu ni jikan dake ga tadatada sugite'ku ...

Lyrics from Animelyrics.com
Like usual, I'm with you again today,
walking the same street the same as we always used to.
Just one thing's changed: my feelings for you.
Again today, I can't say a thing and we only just spend time together ...

Lyrics from Animelyrics.com
Itsumo tonari de waratte kurete'ru kimi no
sono egao ga mune o shimetsukeru

Lyrics from Animelyrics.com
Always smiling beside me,
your smile makes my chest tighten.

Lyrics from Animelyrics.com
Ima, kimi ni kono kimochi o tsutaete shimaeba
ima made no kankei ga kowaresō de kowakute
chikai yō de haruka tōi sonzai no kimi ni koi shita boku

Lyrics from Animelyrics.com
Now, if I were to tell you about all my feelings,
I'm scared that the relationship we've had so far would fall apart,
so here I am, in love with you, so near yet so far away.

Lyrics from Animelyrics.com
"Zutto mae kara suki deshita."
Kimi ni kono omoi o tsutaetara
boku no tonari ni kimi wa ite kureru no ka na?

Lyrics from Animelyrics.com
"I've loved you for a long time."
If I were to tell you how I felt,
would you stay by my side?

Lyrics from Animelyrics.com
Ima, kimi ni kono kimochi o tsutaete shimaeba
ima made no kankei ga kowaresō de kowakute
chikai yō de haruka tōi sonzai no kimi ni koi shita ...

Lyrics from Animelyrics.com
Now, if I were to tell you about all my feelings,
I'm scared that the relationship we've had so far would fall apart,
so I'm in love with you, so near yet so far away ...

Lyrics from Animelyrics.com
Ima, kimi ni kono kimochi o tsutaete shimaeba
ima made no kankei ga kowaresō de kowakute
chikai yō de haruka tōi sonzai no kimi ni koi shita boku

Lyrics from Animelyrics.com
Now, if I were to tell you about all my feelings,
I'm scared that the relationship we've had so far would fall apart,
so here I am, in love with you, so near yet so far away.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here