National Anime Song Translation Month 2016!



Kimi no Tonari
Next to You

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Rin


music and lyrics by [email protected]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18459164
https://youtu.be/8gg7gPmS2Ww (PV)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Pokapoka yōki no kōsokudōro
nagareru keshiki tokidoki tonneru
Taiyō ga mabushii kara tte
zenzen niatte nai kuro no sangurasu

Lyrics from Animelyrics.com
It's a nice warm day on the freeway.
Scenery flows past with the occasional tunnel.
"Coz it's too sunny," you say
about your dark sunnglasses that don't suit you one bit.

Lyrics from Animelyrics.com
"Nē nē, ano sa, sore hen da yo?" to ka
"Ē, sō ka nā ..." nante chotto kawaii ja nai

Lyrics from Animelyrics.com
"Hey, hey, um, don't they look odd?" I ask.
"Yeah, maybe ..." you say cutely.

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi no tonari hajimete no joshuseki
kuchi ni dekinai omoi o nosete
Doko ni iku ka nante shiranai keredo
kimi no yokogao zutto hitorijime

Lyrics from Animelyrics.com
Next to you, first time in the passenger seat,
letting myself feel things I can't put into words.
Where we're going I have no idea,
but I have your face all to myself all the way.

Lyrics from Animelyrics.com
Kunekune magatta tōge no komichi
nagareru ogawa matamata tonneru
Rajio no kojareta yōgaku ni
hanauta funfun gokigen na kimi

Lyrics from Animelyrics.com
The narrow, winding mountain pass
with flowing streams and yet more tunnels.
The radio plays fancy western music
and you hum along cheerfully.

Lyrics from Animelyrics.com
"Nē nē, kono uta shitte'ru yo ne?" to ka
Kodomo mitai na me de chotto hansoku ja nai!

Lyrics from Animelyrics.com
"Hey, hey, you know this song, don't you?" you say.
Your childish eyes, aren't they a bit against the rules?

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi no tonari dokidoki no joshuseki
hajikesō na kimochi o kakaete
Doko ni iku ka nante dō demo ii!
Kimi no yokogao zutto hitorijime

Lyrics from Animelyrics.com
Next to you, in the passenger seat, I feel so excited
I think I'm going to burst.
Where we're going I don't mind at all!
I have your face all to myself all the way.

Lyrics from Animelyrics.com
Itsunomanika kaeri no baipasu dōro
Nagai jūtai de sukoshi fukigen?
Watashi wa betsu ni kamawanai yo
Kono mama mō sukoshi kōshite itai kara!

Lyrics from Animelyrics.com
Before I knew it, we're on the bypass on the way home.
In the long traffic, are you in a bit of a bad mood?
I myself don't mind much at all.
Coz I want to stay like this a bit longer. 

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here