National Anime Song Translation Month 2016!
Kimi no Tonari
|Original / Romaji Lyrics||English Translation|
nagareru keshiki tokidoki tonneru
Taiyō ga mabushii kara tte
zenzen niatte nai kuro no sangurasu
Scenery flows past with the occasional tunnel.
"Coz it's too sunny," you say
about your dark sunnglasses that don't suit you one bit.
"Ē, sō ka nā ..." nante chotto kawaii ja nai
"Yeah, maybe ..." you say cutely.
kuchi ni dekinai omoi o nosete
Doko ni iku ka nante shiranai keredo
kimi no yokogao zutto hitorijime
letting myself feel things I can't put into words.
Where we're going I have no idea,
but I have your face all to myself all the way.
nagareru ogawa matamata tonneru
Rajio no kojareta yōgaku ni
hanauta funfun gokigen na kimi
with flowing streams and yet more tunnels.
The radio plays fancy western music
and you hum along cheerfully.
Kodomo mitai na me de chotto hansoku ja nai!
Your childish eyes, aren't they a bit against the rules?
hajikesō na kimochi o kakaete
Doko ni iku ka nante dō demo ii!
Kimi no yokogao zutto hitorijime
I think I'm going to burst.
Where we're going I don't mind at all!
I have your face all to myself all the way.
Nagai jūtai de sukoshi fukigen?
Watashi wa betsu ni kamawanai yo
Kono mama mō sukoshi kōshite itai kara!
In the long traffic, are you in a bit of a bad mood?
I myself don't mind much at all.
Coz I want to stay like this a bit longer.
Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here