Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Kinmirai Toshi
The Town in the Near Future

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Written, composed and arranged by SuzukazeP
Performed by Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kareta  konoha  tsuchi ni kaerezu
Zujou  takaku  kieta hoshizora
Samusa  kowasa  karada wo yoseai  ikite

Lyrics from
Withered  leaves  can never return to the earth
High  above  the starry sky has disappeared
In the cold  and fear  we huddle close  to live on

Lyrics from
Aruki  daseba  kowareta hiroba
Kigi no  sumi ni  suterareta neko
Boku no koe wa  kasurete shimatta

Lyrics from
Stepping  forward  I'm greeted with a broken plaza
In the nooks  of the trees  are abandoned cats
My voice  has cracked

Lyrics from
Yariba no nai ikari to nikushimi nado
Omou hodo anata wo kurushimeru dake
Keredo hito wa EGO bakari
Shiyoku shitto chiratsuite
Kokoro  karada  kizutsukeru deshou

Lyrics from
Without any outlet, my anger and hatred
Only serve to torment you the more I dwell on them
But egoism is what makes us human
And we'll probably litter this space with our self-interest and envy
Until we end up hurting  our own hearts  and bodies

Lyrics from
Natsu wa samuku  fuyu wa atsukute
Yuki wa kuroku  sora wa akakute

Lyrics from
Summer is cold  while winter is hot
Snow is black  while the sky is red

Lyrics from
Dakedo boku wa nani hitotsu kawaranakute

Lyrics from
But I haven't changed at all

Lyrics from
Donna mono mo aiseru you ni nareba
Subete wo ukeireru kokoro ga areba

Lyrics from
If only I could love everything unconditionally
If only I had the heart to accept everything

Lyrics from
Keredo hito wa yowai mono
Dakara tasuke aeru hazu
Kowarekaketa konna machi demo

Lyrics from
But humans are weak
That's why I'm sure we can help each other
Even in this town, which has begun to fall into destruction

Translated and transliterated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here