Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Kunkai no Uta
Song of Admonition

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Lyrics/Music by Owata-P

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kowareta kusari  zenmai
kuzureta mukuro  shinsui
kuchita ongaku  menzai
karehateta hana  gen'ei

Lyrics from
The broken lock is a rewindable spring.
The crumbled corpse is quite entrancing.
The rotten music becomes a song of acquittal.
The withered flowers turn into mere illusions.

Lyrics from
chinurareta yume  konsui
modoranai toki  tenkei
wareta suishou  zangai
sabita haguruma  kantai

Lyrics from
The dream, smeared with blood, shifts into a coma.
When the sleeper doesn't wake up, there will be a divine oracle.
There is nothing more to the smashed crystal than its wreckage.
The rusted gears are becoming indolent and faulty.

Lyrics from
itsu made kimi wa hashiru no  kotae wa mitsukerarezu ni
doko made kimi wa meguru no  kotae ni me o somuketsuzukete

Lyrics from
How much longer are you going to keep running, all while unable to find your answer?
How much farther are you going to run around while keeping your eyes averted from the answer?

Lyrics from
kibun wa soukai  aa sou kai
kurayami no sabaku o kyousou kai
hashire  maware  sakebe  wameke
tokumei no tsurugi o furikazase

Lyrics from
You feel refreshed? Ah, is that right?
Are you contesting the desert of darkness?
Run! Spin! Scream! Shout!
Brandish that anonymous sword!

Lyrics from
shosen wa omae no mousou kai
okusoku de kojin o tsubusu no kai
tatake  sarase  matsure  arase
oretachi ga seigi da  mondai nai  kai

Lyrics from
Is everything your fantasy after all?
Are you going to crush each individual with your speculations?
Strike! Lay bare! Worship! Lay waste!
We are justice! No problem!? Demolition.

Lyrics from
tada ichido no ayamachi  shitsuyou ni seme
oni no kubi tsurushiagete wa  ware koso wa seigi to kataru

Lyrics from
I relentlessly criticize others for their one-time mistake.
Hanging one demon after another, I trick others into thinking that I am justice.

Lyrics from
itsu made kimi wa ochiru no  mawari wa sameta me o shite
doko made kimi wa ochiru no  mawari ni sekinin oshitsukete

Lyrics from
How much longer are you going to keep falling, while the people around you watch coldly?
How much farther are you going to keep falling, all while pushing your responsibilities onto others?

Lyrics from
shinsou kyuumei kyoumi wa nai
tatakereba dare de mo kankei nai
ikari  netami  urami  sonemi
warui no wa omae da  boku ja nai

Lyrics from
I have no interest in probing into the truth of the matter.
It doesn't matter whom I attack, as long as I get to criticize them.
I get angry, I envy, I resent, and I feel jealous.
You are the one at fault here, not me!

Lyrics from
hitori ja nanni dekinakute
minna de sawageba kowakunakute
nageki  noroi  tsunori  hayashi
nandaka eraku nareta ki ga shita

Lyrics from
I can't do anything when I'm alone,
but if I were to make a racket with others, nothing will be scary to me.
I lamented, I cursed, I recruited others, and I ridiculed.
Somehow I was able to feel important and admirable.

Lyrics from
kibun wa soukai  aa sou kai
sore de omaetachi wa manzoku kai
utae  odore  sawage  warae
tanin no fukou koso mitsu no aji

Lyrics from
You feel refreshed? Ah, is that right?
Are all of you satisfied with everything, then?
Sing! Dance! Make noise! Laugh!
Other people's misfortune tastes like honey.

Lyrics from
sutoresu kaishou  aa tsuukai
sore ga ikigai to ka maji kichigai
hashire  maware  sakebe  wameke
tatake  sarase  matsure  arase
egure  kowase  kudake  korose
tsugi no emono wa dare ni shiyou ka  kai

Lyrics from
Releasing some stress sure feels thrilling,
but you'd be crazy to think that's the purpose of life.
Run! Spin! Scream! Shout!
Strike! Lay bare! Worship! Lay waste!
Gouge! Break! Shatter! Kill!
Whom should I target as my next prey? It's a mystery.

Lyrics from
tadareta sekai  renbei
nozomanu hakai  kunkai

Lyrics from
We are in unison in this dissolute world.
This unwished-for destruction shall serve as the admonition.

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here