National Anime Song Translation Month 2016!
Kurai Mori no SAAKASU
Circus in the Dark Woods
You need to upgrade your Flash Player
Album / Collection: Multiple Vocaloids
Description: Miku, Rin & Len
Lyrics and Music by Machigerita
Sung by Hatsune Miku, Kagamine Rin & Len
Nico Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm2435563
New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!
|Original / Romaji Lyrics||English Translation|
|Lyrics from Animelyrics.commori no ne, oku no oku ni arunda, sono SAAKASU.
zachou wa, ookina me ni takai se - juu MEETORU
|Lyrics from Animelyrics.comDeep, deep in the heart of the forest, there you'll find that circus
With its ringmaster, wide-eyed and 10 meters tall
|Lyrics from Animelyrics.comKYASUTO wa minna yukai, katachi wa hen dakeredo
tottemo tanoshiinda! Kurai Mori no SAAKASU!
|Lyrics from Animelyrics.comAll the performers are so happy, though their appearances are bizarre
The Dark Woods Circus is such fun!
|Lyrics from Animelyrics.comfutatsu atama MISEMONO*, igyou no utahime ni
tsumetai mono taberu no, aoi kemono ga
|Lyrics from Animelyrics.comCome see the two-headed freak and the wondrous siren
And watch as the blue beast eats dreadful things
|Lyrics from Animelyrics.comnozomarete umarete kita wake janai kono karada
nande sonna me de miteiru no kao ga kusatteku
|Lyrics from Animelyrics.comIt's not that we wished to be born into these forms
Why are you looking at us like that? What a rotten face.
|Lyrics from Animelyrics.com"Kurushii yo kurushikute shikata ga nai" to
kanojo wa ittanda soredemo kono SAAKASU wa tsuzukunda
|Lyrics from Animelyrics.com"This life is horrid, yes, it can't help but be so."
That's what she said; and yet, the show goes on
|Lyrics from Animelyrics.comtanoshii yo tanoshii yo kono SAAKASU wa tanoshii
kusatta mi tokeru me ni tadareta hada ga utsuru no
|Lyrics from Animelyrics.comWhat fun, what fun, this circus is great
You can see it in our rotting faces, melting eyes, and festering skin
|Lyrics from Animelyrics.comshinitai yo shinitai yo koko kara dashite kudasai
"Sore wa muri na koto" to, dareka ga itteita kigasuru.
|Lyrics from Animelyrics.comI want to die, I want to die, get me out of here, please
But I feel like someone said to me, "That'll never happen."
* This word is garbled in the actual song.
Translated and transliterated by ArtemisA
See an error in these lyrics? Let us know here!