National Anime Song Translation Month 2016!



Kyun Koi

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Rin & Len


music & lyrics: lettuce
art & video: 7:24
vocals: Kagamine Rin and Len
http://youtu.be/pcZ7HXv-xZ0
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21439210

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Machiawase ni chikoku
awatete kuru kimi o mite
kyō mo nandaka boku wa
tokimeki o moratte'ru mitai da


Lyrics from Animelyrics.com
Late for our date
I see you running in a fluster.
It looks like somehow again today
you'll make my heart skip.


Lyrics from Animelyrics.com
Hajimete no koi,
yūki o dashite
senpai o sasotta no ni
fuku o erande itara
machiawase ni gofun
chikoku shichatta


Lyrics from Animelyrics.com
My first love,
I drew up my courage
and asked my senior colleague out
but after I picked out my clothes
I ended up 5 minutes late
for the date.


Lyrics from Animelyrics.com
Chotto matte yo ...
Nandaka tenshi ka?
Koko wa tenkoku?
ya iya genjitsu
Kawaisugite doko o mite
hanasevā ii ka
Shinzō bakubaku
Doko ni ikō ka?
Nani o shiyō ka?
Yūjū fudan na boku o mite

Keikaku tatete kimashita
to hohoemu kimi

Lyrics from Animelyrics.com
Hold on a sec ...
Is it some kind of angel?
Is this heaven?
No, no, this is real.
She's too cute, where do I look?
Should I s-say something?
My heart's pounding.
Where should we go?
What should we do?
You see me being indecisive, and

"I've planned something,"
you say with a smile.

Lyrics from Animelyrics.com
Koi no hajimari no oto
Akai koi no mi ga hajiketa
Tonari ni iru dake de
Mune no kodō wa hayaku naru
Kaiwa no naiyō nante
koreppochimo haitte konai
Ima wa tada kō shite
waratte itai na to omotta

Lyrics from Animelyrics.com
The sound of love beginning.
The red fruit of love burst open.
Just being next to you
makes my heart beat faster.
Of our conversation,
not one bit is sticking.
For now, what I'd like to do
is just to smile like this.

Lyrics from Animelyrics.com
Hanashitai koto
kikitai koto ga
takusan atte
shikata nai no ni
kimochi to wa urahara ni
nani mo kikezu hitori jikoken'o
Ano toki mo sō datta
ochikonde iru watashi o mite
yasashiku koe o kakete kureta
Sore kara na n da yo


Lyrics from Animelyrics.com
Things I'd like to say,
things I'd like to ask
there's so many of them,
and even though I can't help it
contrary to my wishes
I say nothing and hate myself.
It was the same that time.
You saw me all depressed
and spoke gently to me.
It all happened after that.


Lyrics from Animelyrics.com
Koi no hajimari no oto ...

Lyrics from Animelyrics.com
The sound of love beginning ...

Lyrics from Animelyrics.com
Aseru koto wa nai to omotta
Kore kara sukoshi zutsu susumitai
Itsuka hana saku toki ga kuru made
kono mama de itai


Lyrics from Animelyrics.com
There's no rush, I thought to myself.
From now on I want to take it a step at a time.
Until the time comes when the flowers bloom,
I want us to be like this.


Lyrics from Animelyrics.com
Koi no hajimari no oto ...

Lyrics from Animelyrics.com
The sound of love beginning ...

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here