National Anime Song Translation Month 2016!



Mama

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


producer: HoneyWorks
lyrics & music: shito & Gom
art & video: Mogeretta
singer (Vocaloid version): Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26667276
https://youtu.be/M0y3ijUguWA
singer (album version): Sana
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26711651
instrumental: cake & Oji
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26683903

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Mada minu anata no sugata
omoi ukabete koe o kaketa
Genki na nakigao misete
Mebaeta inochi omedetō

Lyrics from Animelyrics.com
I hadn't seen what you look like yet
but I thought of you and spoke to you.
"Show me a healthy, crying face!"
Congratulations to a life that has sprouted.

Lyrics from Animelyrics.com
Hajimemashite no ano hi no koto ga
ima de mo okashikute
anata mo papa mo ōnaki
marude kodomo ga futari mitai

Lyrics from Animelyrics.com
That day we first met
even now seems strange to me.
You and Papa were crying so much,
you looked just like two children.

Lyrics from Animelyrics.com
Fukigen kao no manma de
kinen satsuei nyūgakushiki
Mama to onaji hitomishiri
Kitto fuan de kowakatta ne

Lyrics from Animelyrics.com
You had a pout on your face
when we took a photo to remember the school entrance ceremony.
You were just as shy as Mama.
I'm sure you were anxious and scared.

Lyrics from Animelyrics.com
Tadaima ga nai hi wa kimatte
heya kara denai kara
sukoshi sabishii kedo
hanashite kureru no matte'ta

Lyrics from Animelyrics.com
Of course there were days without an "I'm home,"
and you wouldn't come out of your room.
So I felt a bit disheartened,
but I waited for you to talk to me.

Lyrics from Animelyrics.com
Kanashii kotoba tsurai kotoba
nando mo kiita keredo
Sore de mo ii yo aishite'ru
Kirai ni nante narenai yo

Lyrics from Animelyrics.com
Sad words, hurtful words,
I heard them so often.
But that's all right, I still love you.
I couldn't possibly come to hate you.

Lyrics from Animelyrics.com
Terekusasō ni tsurete kita no wa
kurasu no otoko no ko
Papa to onaji yasashisō na hito de
mama mo ne ureshii desu

Lyrics from Animelyrics.com
You brought home, all embarassed looking,
a boy from your class.
He seemed as kind as Papa,
and Mama is happy too.

Lyrics from Animelyrics.com
amaete bakari datta anata wa
koko ni wa inakute
tema ga kakaranaku naru hodo
ureshii hazu na no ni

Lyrics from Animelyrics.com
I always used to spoil you,
and now you're not here.
I thought that I would be happy
to have less work ...

Lyrics from Animelyrics.com
Kanashii kotoba tsurai kotoba
nando mo kiita keredo
Sore de mo ii yo aishite'ru
Kirai ni nante narenai yo

Lyrics from Animelyrics.com
Sad words, hurtful words,
I heard them so often.
But that's all right, I still love you.
I couldn't possibly come to hate you.

Lyrics from Animelyrics.com
Doko e itte mo nani o shite ite mo
anata wa kodomo de
itsu de mo iu yo aishite'ru
Riyū nante ne iranai yo

Lyrics from Animelyrics.com
Wherever you've are, whatever you're doing,
you're my child,
and I'll always say that I love you.
I don't need to have a reason.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here