National Anime Song Translation Month 2017!



Kouhaku Manjusha Uta
Song of Red and White Spider Lilies

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Rin & Len


Nem ft. Kagamine Rin/Len

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Saa saa aka ka shiro ka 
Suki na hou wo oerabi okunnanshi 
Ryouhou? Sore wa nozomu tokoro sa 

Lyrics from Animelyrics.com
Now, now, please decide
Whether you prefer red or white
Both? Just as I had hoped

Lyrics from Animelyrics.com
Wacchi awaremi no kotoba ya 
Doujou nante daikirai da 
Ansan chaban wa yame ni shite 
Honshou sarakedashi chai na yo 

Lyrics from Animelyrics.com
I hate words of compassion
And sympathy
Put an end to this charade
And show your true nature

Lyrics from Animelyrics.com
Sora to minamo no futago no tsuki ga 
Koyoi wa toku ni beppin da 

Lyrics from Animelyrics.com
Tonight, the twin moons in the sky and water
Are especially beautiful

Lyrics from Animelyrics.com
Saa hajimeyou 

Lyrics from Animelyrics.com
Now, let's begin

Lyrics from Animelyrics.com
Midara ni sakasete okure 
Aka to shiro no manjushaka
Tengoku e tsuretette ageru 
Hisoka ni karameta koyubi 
Wacchi mada mayotte iru no 
Yume nado mou minai to kimeta noni 

Lyrics from Animelyrics.com
Let me bloom in indecency
A red and white spider lily
I'll take you to heaven
Our pinkies intertwine in secret
I'm still uncertain
Even though I decided not to dream anymore

Lyrics from Animelyrics.com
Kubisuji ni kizami atta 
Eien no chikai no ato 
'Sono toki' ga yattekite mo 
Kizuna wa toke wa shinai 

Lyrics from Animelyrics.com
Carved into my neck is
The mark of our eternal pledge
Even if "that time" comes
Our bond will not be broken

Lyrics from Animelyrics.com
Sora to minamo no futago no tsuki wa 
Oya no namae mo shiriyasen 

Lyrics from Animelyrics.com
The twin moons in the sky and water
Do not know even their parents' names

Lyrics from Animelyrics.com
Nakanaide 

Lyrics from Animelyrics.com
Don't cry

Lyrics from Animelyrics.com
Rinto saiteite okure 
Rubii iro no manjushaka 
Namida wa niawanai yo 
Waratte kago no soto kare to futari 
Douka kimi wa shiawase ni 
Ato no koto wa boku ni makasete yo 

Lyrics from Animelyrics.com
Bloom in dignity
Ruby-colored spider lily
Tears don't suit you
Smile with him, outside the cage
I pray for your happiness
So leave the rest to me

Lyrics from Animelyrics.com
Saigo no yoru kyou dake wa 
Futarikiri de...

Lyrics from Animelyrics.com
For tonight, the last night
With just the two of us...

Lyrics from Animelyrics.com
Tsuyoku daite 

Lyrics from Animelyrics.com
Embrace me strongly

Lyrics from Animelyrics.com
Motto motto 

Lyrics from Animelyrics.com
More, more

Lyrics from Animelyrics.com
Karen ni sakasete okure 
Shinjuiro no manjushaka 
Sono kaori ga kienai you ni 
Tatoe tooku hanaretemo 
Kokoro wa itsumo issho sa 
Kimi wa boku de boku wa kimi nanda 
Zutto zutto aishiteru...

Lyrics from Animelyrics.com
Let me bloom sweetly
A pearl-colored spider lily
So that scent will not fade
Even if we're far away
Our hearts are always together
Because you're me and I'm you
I'll always, always love you...

Lyrics from Animelyrics.com
Kore de jamamono wa inaku natta

Lyrics from Animelyrics.com
With this, everything in my way is gone

Translated and transliterated by ArcCosine

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here