Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Matryoshka

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Multiple Vocaloids


Producer: Hachi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
1, 2, 3, 4

Lyrics from Animelyrics.com
1, 2, 3, 4

Lyrics from Animelyrics.com
Kangae sugi no MESSAGE
Dare ni todoku kamo shirenai de
Kitto watashi wa itsudemo sou
Tsugi hagi kurutta MATRYOSHKA

Lyrics from Animelyrics.com
I don't even even know if this message
that I'm overly concerned with will reach anyone.
Surely, forever and ever, I will be
a mad Matryoshka covered in patches.

Lyrics from Animelyrics.com
Zutsuu ga utau PACKAGE
Itsu made tattemo hari wa yoji
Daremo oshiete kurenai de
Sekai wa sakasa ni mawaridasu

Lyrics from Animelyrics.com
My headache is singing about a package.
The clock's hand is stuck at 4 o'clock.
No one would tell me why,
but the world has begun to rotate in reverse.

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, waresou da
Kioku mo zenbu nagedashite
Ahh, shiritai na
Fukaku made

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, I'm about to crack and burst,
so I throw away all of my memories.
Ah, I want to know,
all the way to the bottom.

Lyrics from Animelyrics.com
Anone, motto ippai matte choudai
KARINKA? MARINKA? Gen o hajiite
Konna kanjou doushiyou ka?
Chotto oshiete kurenai ka?
Kando ryoukou 524
FREUD? KELOID? Ken o hataite
Zenbu zenbu waracchaou ze
Sassato odore yo baka damari

Lyrics from Animelyrics.com
Uh, would you please dance even more?
Kalinka? Malinka? Just pluck the strings.
What should I do with this kind of emotions?
Won't you please tell me?
The signal reception is good, 5-2-4[1]!
Freud? Keloid? Just hit the keys.
Let's just laugh everything off.
Hurry up and dance, you group of fools!

Lyrics from Animelyrics.com
Tende youchi na te o tatakou
Waza to kurutta choushi de hora
Kitto watashi wa dou demo ii
Sekai no ondo ga toketeiku

Lyrics from Animelyrics.com
Together let's clap our childish hands
to this intentionally deranged rhythm,
Surely, I couldn't care less about everything.
The world's temperature is beginning to melt.

Lyrics from Animelyrics.com
Anata to watashi de RANDEVOUS? RANDEVOUS?
Arama tondetta ADVENTURE?
Ashidori yugande 1,2 1,2

Lyrics from Animelyrics.com
You and I, having a rendezvous? A rendezvous?
Or maybe a unimaginable adventure (adventure)?
With a crooked stepping, 1, 2, 1, 2.

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, hakisou da
Watashi no zenbu uketomete
Ah, sono ryoute de
Uketomete

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, I'm about to throw up.
Please accept me and everything about me.
Ah, with your two hands,
please take me in.

Lyrics from Animelyrics.com
Anone, chotto kiite yo daiji na koto
KARINKA? MARINKA? Hou o tsunette
Datte datte gaman dekinai no
Motto suteki na koto o shiyou
Itai itai nante nakanaide
PARADE? MARADE? Motto hataite
Matte nante itte matte matte
Tatta hitori ni naru mae ni

Lyrics from Animelyrics.com
Uh, would you please listen to my important talk?
Kalinka? Malinka? Just pinch my cheeks.
I'm telling you, I can bear this no longer.
Shall we try something even more wonderful?
Don't cry while screaming "It hurts, it hurts!"
Parade? Marade? Just clap a bit more.
Asking you to wait, I wait and wait,
before I become completely alone.

Lyrics from Animelyrics.com
Anata to watashi de RANDEVOUS? RANDEVOUS?
Arama tondetta ADVENTURE?
Ashidori yugande 1,2 1,2
Yoi tsubuse  Utai dase  Kyou mo hora
Tsugi hagi kurutta MATRYOSHKA

Lyrics from Animelyrics.com
You and I, having a rendezvous? A rendezvous?
Or maybe a unimaginable adventure (adventure)?
With a crooked stepping, 1, 2, 1, 2.
Drink yourself wasted! Sing! Today, too,
I'm a mad Matryoshka covered in patches.

Lyrics from Animelyrics.com
Anone, motto ippai matte choudai
KARINKA? MARINKA? Gen o hajiite
Konna kanjou doushiyou ka?
Chotto oshiete kurenai ka?
Kando ryoukou 524
FREUD? KELOID? Ken o hataite
Zenbu zenbu waracchaou ze
Sassato odotte inaku nare
Chu chu

Lyrics from Animelyrics.com
Uh, would you please dance even more?
Kalinka? Malinka? Just pluck the strings.
What should I do with this kind of emotions?
Won't you please tell me?
The signal reception is good, 5-2-4!
Freud? Keloid? Just hit the keys.
Let's just laugh everything off.
Dance quickly, and get out of my sight!
*kiss kiss

[1] The author has not made it clear what exactly "5-2-4" means or symbolizes. A popular theory online says that since there is neither "1" (Jpn: i) nor "3" (Jpn: mi), there is no "meaning" (Jpn: imi).

Transliterated by Reloilik

Translated by animeyay





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here