National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: KAITO

Sung by KAITO
Lyrics, composition and arrangement by 3106。

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kodoku nara soba ni ite  namida nara dakishimete
itetsuku kanashimi wa  chikara ni kae  norikoete
samayoi tachidomaru toki  michibiku shirube wa
akezora ni kieyuku saigo no hikari

Lyrics from
When I'm lonely, be by my side; when I'm crying, embrace me
Turn freezing sadness into strength, and overcome it
When I'm wandering and I stand still,
My guide is the last light fading into the dawning sky

Lyrics from
dare mo ga hoshigaru no ni shinjiyou to shinai
rakuen wa kago no naka  ibitsu ni shizundeyuku
toki wo kakemeguru tori yo  shitteiru nara
oshietekurenai ka  ''I'' no imi

Lyrics from
Everyone wants it, but they don't try to believe it
Paradise is inside a cage, sinking into distortion
Oh, birds that rush about in space-time, if you know,
Won't you teach me? The meaning of ''I''

Lyrics from
kono itami no hate ni  ima ochiteyuku machi de
chi ni ochite mo kamawanai
dare ni mo ubawase wa shinai

Lyrics from
At the end of this pain, in the town that is sinking now,
I don't care even if I fall to the ground
I won't let anyone take it away from me

Lyrics from
kono michi no saki ni  yume nante nai to
dare mo ga waratta to shite mo
kono me ni utsuru  shinjitsu no kakera
sono te ni tsuyoku kazashite  kirihirake
kodoku na tabiji wa tsuzuiteyuku

Lyrics from
Even if everybody laughed that
There are no dreams at the end of this road,
The fragment of truth I see in my eyes
Hold it strongly in your hands, and open it up
The lonely journey continues

Lyrics from
yoiyami ni iteshi  ano hoshi wa
ika ni yoru wo ikinuku no ka
kieru koto no nai hikari ga hoshii

Lyrics from
Those stars coming out in the twilight
How is it that they survive the night?
I want light that will never fade away

Lyrics from
kodoku nara soba ni ite  namida nara dakishimete
itetsuku kanashimi wa  chikara ni kae norikoeteyuke

Lyrics from
When I'm lonely, be by my side; when I'm crying, embrace me
Turn freezing sadness into strength, and overcome it

Lyrics from
kono itami no hate ni  mou ochiteyuku machi de
miagereba ima mo  anata no iro ga mada mieru
chi ni ochite mo kamawanai  kegare naki shirube wa
yuuzora ni kieyuku saigo no hikari
bokura wo tsunagu taiko no hikari

Lyrics from
At the end of this pain, in the town that is already sinking,
If I look up, even now I can still see your color
I don't care even if I fall to the ground; my guide without impurity
Is the last light fading into the twilit sky
The ancient light connecting us

Translated and transliterated by Yu Puffin

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here