National Anime Song Translation Month 2017!



Namonaki Hana no Tane
Seed of an Unknown Flower

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Len


lyrics: Yuu
music: zasiki
video: Chiho
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3636268
https://youtu.be/4lrk8Yb6ytA

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Deatta bakari no haru no hi ni
anata wa tane o kuremashita
Namae wa saitara oshieru to
kuchi no ha agete iimashita

Lyrics from Animelyrics.com
On a spring day when we only just met
you gave me a seed.
"I'll tell you what it's called after it blooms,"
you said with a smirk.

Lyrics from Animelyrics.com
Kanjō o shiranai boku to
kanjō ga afureru anata
Sukoshi dake ki ni natta kara
kuchi no ha o te de agete mita

Lyrics from Animelyrics.com
I don't know what emotions are
while you are full of emotions.
It bothered me a bit
so I tried using my hand to make myself smirk.

Lyrics from Animelyrics.com
Shiroi shiroi heya no naka de
boku no soba ni hachi ga hitotsu
uta o kikase nagameta hachi
shiroi me idaku chīsana hachi

Lyrics from Animelyrics.com
Inside a white, white room
a single pot lies next to me,
a pot I gazed at that let me hear me a song,
a little pot that hugs a white sprout.

Lyrics from Animelyrics.com
Are kara sugoshita haru no hibi
anata wa tane o kuremashita
Mienai tane de wa atta kedo
tashika ni boku ni mebaete'ta

Lyrics from Animelyrics.com
In the spring days since then
you had given me a seed.
I couldn't see the seed
but it certainly sprouted for me.

Lyrics from Animelyrics.com
Nenrei o shiranai boku to
nenrei o kasaneru anata
Sukoshi zutsu sodatsu boku no tane
donna sugata de saku no deshō

Lyrics from Animelyrics.com
I have no experience of aging
while you age.
My seed I slowly grow,
what form will it take when it blooms?

Lyrics from Animelyrics.com
Shiroi shiroi heya no naka de
boku no soba ni hana ga hitotsu
uta o kikase nagameta hana
tsubomi o idaku chīsana hana

Lyrics from Animelyrics.com
Inside a white, white room
a single flower lies next to me,
a flower I gazed at that lets me hear me a song,
a little flower that hugs a white bud.

Lyrics from Animelyrics.com
Nenrei o shiranai boku to
nenrei o kasaneta anata
Potsuri hitotsu saku kono "hana" o
anata wa nokoshite ikimashita

Lyrics from Animelyrics.com
I have no experience of aging
while you have aged.
This "flower" that blooms just once
you left behind.

Lyrics from Animelyrics.com
Samui samui heya no naka de
boku no soba ni hana ga hitotsu
aoi iro chīsana hana
namae mo shiranai chīsana hana

Lyrics from Animelyrics.com
Inside the cold, cold room
a single flower lies next to me,
a little, blue-coloured flower,
a little, flower with an unknown name.

Lyrics from Animelyrics.com
Hiroi hiroi heya no naka de
boku no naka ni hana ga hitotsu
aoi iro no chīsana hana
anata ga kureta namonaki hana

Lyrics from Animelyrics.com
Inside the wide, wide room
there is a single flower inside of me,
a little, blue-coloured flower,
an unknown flower that you had given me.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here