National Anime Song Translation Month 2017!



No. 0 no Riguretto
No. 0's Regret

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Len


music & lyrics by Shinkai
https://youtu.be/tsIXfoJF_4w
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26002773

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
"Boku" ga "boku" de aru tame ni tsukurareta monogatari
"Ano hi ni modoritai" nado to oroka ni mo negatte

Lyrics from Animelyrics.com
The story I created so that "I" could be "me",
foolishly wishing, "I want to go back to that day."

Lyrics from Animelyrics.com
Akaku sora ga somaru koro ni
kuroi [nōto] tsukue no ue
kimi ni tsugeru kotoba sagashi
kyō mo kakishirusu

Lyrics from Animelyrics.com
A time when the sky stains red,
a black [note] on your desk,
I search for the words to tell you,
I still write them down today.

Lyrics from Animelyrics.com
[Katachi] to [oto] denshi ni nose
tōku tsunagaru bokura futari
[Oto] kiku tabi ni "kimi ga suki" to
tsugete'ta sono boku ga ...

Lyrics from Animelyrics.com
[Shapes] of letters and the [sound] of my voice take an electronic ride,
connecting the two of us far away.
Whenever you heard that [sound],
I would tell you, "I love you".

Lyrics from Animelyrics.com
"Boku" ga "boku" de aru tame ni tsuzurareta monogatari
"Kimi to wa mō itaku nai" to oroka ni mo negatte
Yasashii kimi ni nani mo tsugezu tsumetaku tsukihanashi
hitori de nigedashita mada kizuku koto nai [orokamono]

Lyrics from Animelyrics.com
The story I composed so that "I" could be "me",
foolishly wishing, "I don't want to be with you anymore."
Though you were kind to me, I coldly pushed you away without a word
and ran away by myself, a [fool] who still won't realize.

Lyrics from Animelyrics.com
Sora ga akaku somarō tomo
kuroi [nōto] o hiraite mo
kimi to no kyori o oku yō ni
kyō mo nigetsuzuke

Lyrics from Animelyrics.com
Though the sky be stained red,
even if you open the [note],
I continue to run away even now
so as to put distance beween us.

Lyrics from Animelyrics.com
Ikunendoki ga sugisatte
sukoshi dake wa otona ni natta
Futoshita toki ni omoidasu
aite wa itsumo kimi

Lyrics from Animelyrics.com
Years have past
and I've grown up a little.
I happened to remember
that you were the one always with me.

Lyrics from Animelyrics.com
"Boku" ga "boku" de aru tame ni tsukurareta monogatari
"Ano hi ni modoritai" nado to oroka ni mo negatte
Yasashii kimi ga ima mo boku o toraete hanasanai
Jikan wa modoranai nakushite ki ga tsuita [orokamono]

Lyrics from Animelyrics.com
The story I created so that "I" could be "me",
foolishly wishing, "I want to go back to that day."
Even now, kind as you are, you take hold of me and don't let go.
Time does not go back. I'm a [fool] who realized he's lost something.

Lyrics from Animelyrics.com
[Katachi] to [oto] kimi no moto e
denshi de todokeru tōku made
[Nambā zero] no riguretto
tsugeyō mata, kimi ni ...

Lyrics from Animelyrics.com
[Shapes] of letters and the [sound] of my voice
reaches you electronically far away.
[No. 0]'s regret
I'll say again, to you ...

Lyrics from Animelyrics.com
"Boku" ga "boku" de aru tame ni tsukurareru monogatari
ima mo kore kara mo zenbu ga "boku" o tsukuru "mono"
[Nambā zero] no boku wa tsumugu mae ni susumu tame ni
Ososugita to shite mo
kanau koto nakute mo "kimi ga suki"

Lyrics from Animelyrics.com
The story I create so that "I" can be "me",
will now and always be "something" that makes everything be about "me".
I, the [Number 0], spin the story so that I can move forward.
Though I assume it's too late, 
though my wish will never come true, "I love you".

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here